Verse 19

Han svarte ham og sa: O vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg stå ut med dere? Bring ham til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte han dem: Å, du vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte ham og sa: O vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Å, dere vantro, hvor lenge skal jeg være med dere, og hvor lenge skal jeg tåle dere? Ta ham hit!»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: «Du vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten hit til meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'O unbelieving generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.19", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.", "text": "He *de apokritheis* to him, *legei*, O *genea apistos*, until when *pros* you *esomai*? until when *anexomai* of you? *pherete* him *pros* me.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*genea*": "nominative singular - generation", "*apistos*": "nominative singular - unbelieving/faithless", "*pros*": "preposition - with", "*esomai*": "future middle, 1st singular - I will be", "*anexomai*": "future middle, 1st singular - I will bear with/endure", "*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring/carry" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/without trust", "*esomai*": "will be/shall be", "*anexomai*": "will bear with/endure/put up with", "*pherete*": "bring/carry/lead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte dem og sa: Å, dere vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede dem og sagde: O du vantro Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? Bringer ham til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Utro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Å, vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered him and sayd: O generacion wt out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered him, and sayde: O thou vnfaithfull generacion, how longe shal I be with you? How longe shal I suffre you? Brynge hi hither to me.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered him, & said, O faithlesse generation, how long now shall I be with you! how long now shall I suffer you! Bring him vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswereth hym, and sayth: O faythlesse nation, howe long shall I be with you? how long shall I suffer you? Bryng hym vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  He answereth him, and saith, ‹O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering him, said, `O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'

• American Standard Version (1901)

  And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them in answer, O generation without faith, how long will I have to be with you? how long will I put up with you? let him come to me.

• World English Bible (2000)

  He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered them,“You unbelieving generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him to me.”

Referenced Verses

• Joh 20:27 : 27 Så sa han til Thomas: Rekk din finger hit, og se på mine hender; og rekker din hånd hit, og stikk den inn i min side: vær ikke vantro, men troende.
• Hebr 3:10-12 : 10 Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile. 12 Ta dere i akt, brødre, så det ikke finnes hos noen av dere et ondt hjerte av vantro, som vender seg bort fra den levende Gud.
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folk provosere meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, på tross av alle tegnene jeg har vist dem?»
• 4 Mos 14:22 : 22 For alle mennene som har sett min herlighet, og mine mirakler i Egypt og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger, skal ikke se landet.
• 4 Mos 14:27 : 27 «Hvor lenge skal jeg måtte bære med denne onde menigheten som mumler mot meg? Jeg har hørt mumlingen til Israels barn.»
• 4 Mos 32:13-14 : 13 Og HERRENs vrede ble tent mot Israel, og han fikk dem til å vandre i ødemarken i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i HERRENs øyne, var blitt utryddet. 14 Og se, dere har trådt opp i stedet for deres fedre, et økt antall syndige menn, for å intensivere Herrens vrede mot Israel.
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og se hva deres ender skal bli; for de er en vridd generasjon, barn uten tro.
• Sal 78:6-8 : 6 Slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, også barn som skulle bli født; de som skulle vokse opp og kunngjøre dem for sine barn. 7 Slik at de kunne sette sin lid til Gud, og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud. 8 Slik at de kunne sette sin lit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde fast ved hans bud, og være oppriktige i sitt hjerte.
• Sal 78:22 : 22 Fordi de trodde ikke på Gud, og stolte ikke på hans frelse.
• Sal 106:21-25 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt. 22 Underfulle gjerninger i Ham-land og fryktelige ting ved Rødehavet. 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem. 24 Ja, de foraktet det gode landet, de trodde ikke hans ord. 25 Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme.
• Matt 17:17 : 17 Da svarte Jesus og sa: "Å, vantro og vranglærde generasjon, hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg."
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords og skilte dem til rette for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter oppstandelsen.
• Luk 9:41 : 41 Jesus svarte og sa: O troløse og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Åh, så dumme dere er, og trege til å tro alt det profetene har talt:
• Joh 12:27 : 27 Nå er sjelen min bekymret; hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen; men jeg har kommet hit for denne timen.