Verse 11

Ikke det som går inn i munnen vanhelger en mann, men det som kommer ut av munnen, vanhelger en mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke det som går inn i munnen, gjør et menneske urent; men det som går ut av munnen, det gjør et menneske urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, gjør mennesket urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke det som går inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke det som kommer inn i munnen gjør et menneske urent, men det som går ut av munnen gjør mennesket urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.

• gpt4.5-preview

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.11", "source": "Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.", "text": "Not the [thing] *eiserchomenon* into the *stoma* *koinoi* the *anthrōpon*; but the [thing] *ekporeuomenon* out of the *stomatos*, this *koinoi* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*to eiserchomenon*": "present participle, nominative, neuter, singular - the thing entering", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to stoma*": "accusative, neuter, singular - the mouth", "*koinoi*": "present, indicative, active, 3rd person singular - defiles", "*ton anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - the man/person", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*to ekporeuomenon*": "present participle, nominative, neuter, singular - the thing proceeding", "*ek*": "preposition + genitive - out of", "*tou stomatos*": "genitive, neuter, singular - the mouth", "*touto*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*koinoi*": "present, indicative, active, 3rd person singular - defiles" }, "variants": { "*eiserchomenon*": "entering/going into", "*stoma*": "mouth/speech", "*koinoi*": "defiles/makes common/makes unclean", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*ekporeuomenon*": "proceeding/coming out/going forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er ikke det som går inn i munnen, som gjør mennesket urent. Men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som indkommer i Munden, gjør ikke Mennesket ureent, men det, som udgaaer af Munden, dette gjør Mennesket ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen; det gjør et menneske urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som går inn i munnen gjør ikke mennesket urent, men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke det som går inn i munnen gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That which goeth into the mouth defyleth not ye man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man.

• Coverdale Bible (1535)

  That which goeth in to the mouth, defyleth not the ma: but yt which cometh out of the mouth, defyleth ye ma.

• Geneva Bible (1560)

  That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man.

• Bishops' Bible (1568)

  That which goeth into the mouth, defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth, defyleth the man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.›

• Webster's Bible (1833)

  That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

• American Standard Version (1901)

  Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

• Bible in Basic English (1941)

  Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

• World English Bible (2000)

  That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

• NET Bible® (New English Translation)

  What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”

Referenced Verses

• Apg 10:14-15 : 14 Men Peter sa: Definitivt ikke, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanlig eller urent. 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle felles.
• Mark 7:15 : 15 Det finnes ingenting utenfor et menneske som kan gjøre det urent ved å gå inn i det; men de tingene som kommer ut av mennesket, det er de som gjør det urent.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet, og er overbevist ved Herren Jesus, at ingenting i seg selv er urent; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.
• Luk 11:38-41 : 38 Og da fariseren så dette, ble han forundret over at han ikke hadde vasket seg før middagen. 39 Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseerne utsiden av koppen og fatet; men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere. 41 Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere.
• Matt 12:34-37 : 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen. 35 En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte. 36 Men jeg sier til dere, at ethvert unyttig ord som menn taler, skal de gi regnskap for på dommens dag. 37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli dømt.
• Matt 15:18-20 : 18 Men de ting som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og de vanhelliger mannen. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, hor, utroskap, tyveri, falskt vitnesbyrd, og bespottelser: 20 Disse ting vanhelger en mann, men å spise med urene hender vanhelger ikke en mann.
• Sal 10:7 : 7 Munnen hans er full av forbannelser, bedrag og svindel: under tungen hans er urett og falskhet.
• Sal 12:2 : 2 De snakker tåkeprat til sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 52:2-4 : 2 Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt. 3 Du elsker det onde mer enn det gode; og velger å lyve heller enn å snakke rettferdighet. 4 Du, den svikefulle tungen, som sluker alt.
• Sal 58:3-4 : 3 De ugudelige er fremmedgjort fra fødselen; de går vill så snart de blir født og taler løgner. 4 Deres gift er som giften fra en slange; de er som klapperslangen som ikke vil høre.
• Jak 3:5-8 : 5 Slik er tungen en liten del, men den tenker på store ting. Se hvordan en liten ild kan sette fyr på et stort bål! 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse.
• Apg 11:8-9 : 8 Men jeg sa: Nei, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i min munn. 9 Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig.
• Rom 3:13-14 : 13 Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du bespottet og vanæret? Og mot hvem har du hevet stemmen og løftet ditt blikk høyt? Selv mot Israels Hellige.
• Jes 59:3-5 : 3 For hendene deres er borte fra blod, og fingrene fra urett; leppene deres har talt løgner, tungen deres har mumlet urolige tanker. 4 Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett. 5 De ruger på farlige egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som knuses, blir til en giftslange.
• Jes 59:13-15 : 13 I å overtrede mot Herren, og å dra bort fra vår Gud, og ytre ord om trykk og opprør, og ytre falske ord fra hjertet. 14 Og rettferd er blitt snudd bort, og rettferdighet står langt borte: for sannhet ligger på gaten, og rettferd kan ikke trenge inn. 15 Ja, sannheten svikter; og den som vender seg fra det onde, gjør seg selv til bytte: og Herren så det, og det mislikte ham at det ikke var noen rettferd.
• Jer 9:3-6 : 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale. 5 De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett. 6 Hjemmet ditt er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For hver skapning av Gud er god, og ingenting skal forkastes, hvis det tas imot med takksigelse: 5 For det er helliget gjennom Guds ord og bønn.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de urene og vantro, er ingenting rent; men selv deres sinn og samvittighet er urene.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.