Verse 17

Da svarte Jesus og sa: "Å, vantro og vranglærde generasjon, hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Jesus og sa: O trofaste og forkvaklede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa: «Å, du vantro og vridne generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg utholde dere? Bring ham hit til meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Jesus og sa: Å vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa: Å, du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Jesus: «Å, utro og fordervede generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.»

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus og sa: «Å, du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus og sa: «Å, du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Jesus: 'Å, du vantro og forvanskede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før gutten hit til meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus answered, 'O unbelieving and perverse generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθʼ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, *heōs pote* *esomai* *meth'* you? *heōs pote* *anexomai* you? *pherete* to me him *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*genea*": "vocative, feminine, singular - generation", "*apistos*": "vocative, feminine, singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - perverted/distorted", "*heōs pote*": "interrogative phrase - until when/how long", "*esomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I be", "*meth'*": "preposition with genitive - with", "*anexomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I endure/bear with", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/distrusting", "*diestrammenē*": "perverted/distorted/twisted", "*heōs pote*": "until when/how long/for how much longer", "*anexomai*": "will I endure/bear with/put up with", "*pherete*": "bring/carry/bear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa: 'Å, du vantro og fordervede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde: O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? leder mig ham hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Å, vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte og sa: "Du vantro og fordervede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte da og sa: Du vantro og onde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: O trofaste og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære med dere? Før ham hit til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde: O generacion faythles and croked: how longe shall I be with you? how longe shall I suffre you? bring him hidder to me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde: O thou faithles and frowarde generacion, how longe shal I be with you? How longe shal I suffre you? Bringe him hither to me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, how long now shall I be with you! Howe long nowe shall I suffer you! Bring him hither to me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered and sayde: O faythlesse and croked nation, howe long shall I be with you? howe long shal I suffer you? bryng hym hyther to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus answered and said, ‹O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring him to me hither;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him here to me.”

Referenced Verses

• 2 Mos 10:3 : 3 Så kom Moses og Aron inn til Farao og sa til ham: Slik sier Herren, Hebreernes Gud, Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 2 Mos 16:28 : 28 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og mine lover?»
• Matt 16:8 : 8 Da Jesus forsto det, sa han til dem: O dere med liten tro, hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød?
• Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: O vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg stå ut med dere? Bring ham til meg.
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords og skilte dem til rette for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter oppstandelsen.
• Luk 9:41 : 41 Jesus svarte og sa: O troløse og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Åh, så dumme dere er, og trege til å tro alt det profetene har talt:
• Joh 20:27 : 27 Så sa han til Thomas: Rekk din finger hit, og se på mine hender; og rekker din hånd hit, og stikk den inn i min side: vær ikke vantro, men troende.
• Apg 13:18 : 18 Og i omtrent førti år bar han over med deres dårlige vaner i ørkenen.
• Hebr 3:16-19 : 16 For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt med Moses. 17 Men med hvem ble han opprørt i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis lik falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke måtte komme inn i sin hvile, men til dem som ikke trodde? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Matt 6:30 : 30 Hvis derfor Gud kler gresset på marken slik, som i dag er, og i morgen blir kastet i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere, dere med lite tro?
• Matt 8:26 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så sto han opp og talte til vindene og havet; og det ble stor stilhet.
• Matt 13:58 : 58 Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folk provosere meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, på tross av alle tegnene jeg har vist dem?»
• 4 Mos 14:27 : 27 «Hvor lenge skal jeg måtte bære med denne onde menigheten som mumler mot meg? Jeg har hørt mumlingen til Israels barn.»
• Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg skuffet over denne generasjonen, og sa: Det er et folk som feiler i hjertet, og de har ikke kjent mine veier:
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?
• Ordsp 6:9 : 9 Hvor lenge vil du sove, latmann? Når vil du våkne fra søvnen din?
• Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, rengjør ditt hjerte for ondskap, så du kan bli reddet. Hvor lenge skal dine forgjeves tanker hvile i deg?