Verse 11

Og da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor eter deres Mester med tollere og syndere?»

• NT, oversatt fra gresk

  Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: 'Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser deres mester med tollere og syndere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: "Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser Mesteren deres med tollere og syndere?

• o3-mini KJV Norsk

  Da fariseerne så dette, spurte de disiplene: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»

• gpt4.5-preview

  Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser deres mester sammen med tollere og syndere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser deres mester sammen med tollere og syndere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser deres Mester med tollere og syndere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Pharisees saw this, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.11", "source": "Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι, εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ Διδάσκαλος ὑμῶν;", "text": "And *idontes* the *Pharisaioi*, *eipon* to the *mathētais* of him, Why with the *telōnōn* and *hamartōlōn* *esthiei* the *Didaskalos* of you?", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/seeing", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - tax collectors", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - sinners", "*esthiei*": "present active indicative, 3rd person singular - eats", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher/Master" }, "variants": { "*idontes*": "seeing/having seen/observing", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious sect)", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*hamartōlōn*": "sinners/morally deficient people", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser læreren deres med tollere og syndere?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Pharisæerne saae det, sagde de til hans Disciple: Hvi æder eders Mester med Toldere og Syndere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

• KJV 1769 norsk

  Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser deres Mester sammen med tollere og syndere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master eat with tax collectors and sinners?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: "Hvorfor spiser deres lærer med tollere og syndere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor spiser deres lærer med tollerne og synderne?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser læreren deres med tollere og syndere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser mesteren deres sammen med tollere og syndere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Pharises sawe that they sayd to hys disciples: why eateth youre master wt publicans and synners?

• Coverdale Bible (1535)

  When the Pharises sawe that, they sayde to hys disciples: why eateth youre master with publicans and synners?

• Geneva Bible (1560)

  And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Pharisees sawe it, they sayde vnto his disciples: Why eateth your maister with publicans and sinners?

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Pharisees saw [it], they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

• Webster's Bible (1833)

  When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees having seen, said to his disciples, `Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?'

• American Standard Version (1901)

  And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners?

• World English Bible (2000)

  When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Pharisees saw this they said to his disciples,“Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

Referenced Verses

• Luk 5:30 : 30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og de sier: Se, en grådig mann og vinmisbruker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen rettferdiggjøres av sine handlinger.
• Mark 2:16 : 16 Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser han og drikker med tollere og syndere?»
• Luk 15:1-2 : 1 Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham. 2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa, Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om at dere ikke skulle ha omgang med seksuell umoral: 10 Likevel ikke helt med de seksuelt umoralske i denne verden, eller med de grådige, eller utpresserne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
• Gal 2:15 : 15 Vi som er jøder av natur, og ikke syndere blant hedningene,
• Hebr 5:2 : 2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og med dem som har feiltrådt; for han er selv også svak.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen:
• Luk 19:7 : 7 Og da de så dette, mumlet de og sa: «Han har gått inn for å være gjest hos en synder.»
• Mark 9:14-16 : 14 Og da han kom til sine disipler, så han mange folk omkring dem, og de skriftlærde utfordret dem. 15 Og straks, da folket så ham, ble de veldig forundret og kom løpende til ham og hilste på ham. 16 Og han spurte de skriftlærde: Hva spør dere dem om?
• Jes 65:5 : 5 De sier, Hold deg unna, kom ikke nær meg; for jeg er helligere enn deg. Dette er som røyk for nesen min, en flamme som brenner hele dagen.