Verse 15

Og Jesus sa til dem: «Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, da skal de faste.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus sa til dem: 'Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Kan bryllupsfolk sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort, og da skal de faste.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen ennå er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen ennå er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: Kan vel brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'Can the wedding guests mourn while the bridegroom is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.", "text": "And *eipen* to them *Iēsous*, Not *dynantai* the *huioi* of the *nymphōnos* to *penthein*, while with them *estin* the *nymphios*? but *eleusontai* *hēmerai*, when may be *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dynantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are able/can", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*nymphōnos*": "genitive, masculine, singular - of the bridechamber", "*penthein*": "present active infinitive - to mourn", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be taken away", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will fast" }, "variants": { "*dynantai*": "are able/can/have power", "*huioi*": "sons/children", "*nymphōnos*": "bridechamber/wedding hall", "*penthein*": "to mourn/grieve", "*nymphios*": "bridegroom", "*aparthē*": "may be taken away/removed", "*eleusontai*": "will come/arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til dem: Kunne Bryllupsfolkene sørge, saalænge Brudgommen er hos dem? men de Dage skulle komme, naar Brudgommen skal borttages fra dem, og da skulle de faste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem, da skal de faste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they shall fast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til dem: «Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til dem: Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da vil de faste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen tas fra dem, og da skal de faste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto them: Can ye weddynge chyldren morne as longe as ye bridegrome is wt them? The tyme will come whe the bridegrome shalbe take fro them and then shall they faste.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto the: Can the weddynge chyldre mourne as loge as the bridegrome is with them? The tyme will come, when the bridegrome shalbe taken from them, and the shall they fast.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto them, Can the children of the marriage chamber mourne as long as the bridegrome is with them? But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto them: Can the chyldren of the bryde chaumber mourne, as long as the brydegrome is with them? But the dayes wyll come, when the brydegrome shall be taken from them, and then shall they fast.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to them, `Can the sons of the bride-chamber mourn, so long as the bridegroom is with them? but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Will the friends of the newly-married man be sad as long as he is with them? But the days will come when he will be taken away from them, and then will they go without food.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“The wedding guests cannot mourn while the bridegroom is with them, can they? But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and then they will fast.

Referenced Verses

• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innstiftet eldste for hver menighet, og hadde bedt med faste, overgav de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• 1 Kor 7:5 : 5 Skal dere ikke bedra hverandre, unntatt med samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• 2 Kor 11:27 : 27 I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv, velsignede er de som er kalt til bryllupsfesten til Lammet. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.
• Apg 13:1-3 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia, som Barnabas, og Simeon, kalt Niger, og Lucius fra Kykene, og Manaen, som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saul. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til. 3 Og da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt deres hjerter.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvede, men deres sorg skal bli til glede. 21 En kvinne, når hun har fødsel, har sorg fordi hennes time har kommet; men så snart hun har født barnet, glemmer hun sin nød, av glede over at et menneske er født inn i verden. 22 Og dere har nå sorg; men jeg vil se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Dom 14:11-20 : 11 Og det skjedde at da de så ham, førte de tretti menn for å være hans følge. 12 Og Simson sa til dem: Nå vil jeg stille dere en gåte: hvis dere kan svare meg innen de syv festdager, da skal jeg gi dere tretti linflag og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan svare meg, da skal dere gi meg tretti hvite og tretti kleskift. Og de sa til ham: Still din gåte, så vi kan høre den. 14 Og han sa til dem: Ut fra den som spiser kom det noe mat, og ut fra den sterke kom det noe søtt. Og de kunne ikke i løpet av tre dager forklare gåten. 15 Og det skjedde på den syvende dagen, at de sa til Simsons kone: Overbevis mannen din, så han kan fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild: Har dere kalt oss hit for å ta det vi har? Er det ikke slik? 16 Og Simsons kone gråt foran ham og sa: Du er ikke glad i meg, men hater meg; du har stilt en gåte for folket mitt, men du har ikke fortalt meg den. Og han sa til henne: Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller min mor, skal jeg da fortelle deg det? 17 Og hun gråt foran ham i de syv dagene mens festen varte; og det skjedde på den syvende dagen, at han fortalte henne, fordi hun presset ham sterkt; og hun fortalte gåten til folket sitt. 18 Og mennene i byen sa til ham på den syvende dagen før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning? og hva er sterkere enn en løve? Og han sa til dem: Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet min gåte. 19 Og Herrens Ånd kom over ham, og han gikk ned til Askelon, drepte tretti av dem, tok deres bytte, og ga skift med klær til dem som hadde forklart gåten. Og han ble sint og dro tilbake til sin fars hus. 20 Men Simsons kone ble gitt til hans venn, som han hadde brukt som sin venn.
• Sal 45:14-15 : 14 Hun skal bli ført til kongen i vakre plagg; jomfruene som følger henne, skal bli ført til deg. 15 Med glede og jubel skal de bli ført inn; de skal gå inn i kongens palass.
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud av hærskarene til å gråte, til sorg og til å bruke sekk.
• Matt 25:1-9 : 1 Da ligner himmelriket ti jomfruer som hadde med seg lampene og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Og fem av dem var kloke, men fem var dumme. 3 De dumme tok lampene sine, men tok ikke med olje. 4 Men de kloke tok med seg olje i beholderne sine sammen med lampene. 5 Mens brudgommen forsinket seg, sovnet de alle og sov. 6 Og ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham. 7 Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene klare. 8 Og de tåpelige sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet. 9 Men de kloke svarte: Nei, det er ikke nok for både oss og dere; gå heller til dem som selger, og skaff dere olje. 10 Og mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
• Luk 24:13-21 : 13 Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby kalt Emmaus, som ligger omtrent seksti stader fra Jerusalem. 14 Og de snakket sammen om alt dette som hadde skjedd. 15 Og det skjedde at mens de snakket sammen og tenkte over alt dette, kom Jesus selv nær dem og gikk med dem. 16 Men øynene deres var holdt, så de ikke kunne kjenne ham. 17 Og han sa til dem: Hvilke samtaler er disse som dere har med hverandre, mens dere går og er triste? 18 Og en av dem, hvis navn var Kleopas, svarte og sa til ham: Er du bare en fremmed i Jerusalem, og kjenner ikke til hva som har skjedd der i disse dager? 19 Og han sa til dem: Hva slags ting? Og de sa: Om Jesus fra Nazaret, som var en mektig profet i gjerning og ord for Gud og hele folket: 20 Og hvordan de øverste prestene og våre ledere ga ham til dømt til døden og korsfestet. 21 Men vi hadde håpet at det var han som skulle frelse Israel; og i tillegg til alt dette, er i dag den tredje dagen siden disse tingene skjedde.
• Apg 1:9-9 : 9 Og da han hadde sagt dette, mens de så på ham, ble han tatt opp; en sky tok ham bort fra synet deres. 10 Og mens de så opp mot himmelen da han steg opp, se nå, to menn sto i hvite klær nær dem;