Verse 38
Be derfor høstens Herre om at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.
NT, oversatt fra gresk
Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
o3-mini KJV Norsk
Be derfor til høstens Herre, at han sender ut flere arbeidere til høsten.
gpt4.5-preview
Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest field.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.9.38", "source": "Δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Deēthēte* therefore of the *Kyriou* of the *therismou*, that he may *ekbalē* *ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - beseech/pray", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - send out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Deēthēte*": "beseech/pray/ask urgently", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*therismou*": "harvest/reaping", "*ekbalē*": "send out/thrust out/drive out", "*ergatas*": "workers/laborers", "*therismon*": "harvest/reaping" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»
Original Norsk Bibel 1866
Beder derfor Høstens Herre, at han uddriver Arbeidere i sin Høst.
King James Version 1769 (Standard Version)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
KJV 1769 norsk
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidsfolk til sin høst.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pray therefore to the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.
Norsk oversettelse av Webster
Be derfor høstens herre om å sende arbeidere ut til sin høst."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
Norsk oversettelse av BBE
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere for å høste inn avlingen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore praye the Lorde of the harvest to sende forthe laborers into hys harvest.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore praye the LORDE of the haruest, to sende forth laborers into hys haruest.
Geneva Bible (1560)
Wherefore pray the Lorde of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.
Bishops' Bible (1568)
Pray ye therfore the lorde of the haruest, that he wyl thrust foorth labourers into the haruest.
Authorized King James Version (1611)
‹Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.›
Webster's Bible (1833)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."
Young's Literal Translation (1862/1898)
beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'
American Standard Version (1901)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
Bible in Basic English (1941)
Make prayer, then, to the Lord of the grain-fields, that he may send out workers to get in his grain.
World English Bible (2000)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."
NET Bible® (New English Translation)
Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest-ready fields.”
Referenced Verses
- Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt i mange folk som dugg fra Herren, som regn fra himmelen over gresset, som ikke venter på mennesker.
- Luk 10:1-2 : 1 Etter disse tingene utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme. 2 Derfor sa han til dem: Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få. Be derfor Herren for høsten, at han vil sende arbeidere til sin høst.
- Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til.
- 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så helbredelsens gaver, hjelp, styresett, ulike tungemål.
- Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og forståelse.
- 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan få fritt løp og bli æret, slik som det er blant dere:
- Ef 4:11 : 11 Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere;
- Joh 20:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.
- Apg 8:4 : 4 Derfor dro de som var spredt omkring, rundt omkring og forkynte ordet.
- Matt 10:1-3 : 1 Og da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt til å drive ut urene ånder og til å helbrede alle former for sykdommer og plager. 2 Her er navnene på de tolv apostlene: Den første, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filip, og Bartolomeus; Thomas, og Matteus, sønn av Alfeus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som også ble kalt Thaddeus;
- Luk 6:12-13 : 12 Og i de dagene, gikk han opp på fjellet for å be, og fortsatte hele natten i bønn til Gud. 13 Og da det ble morgen, kalte han til seg disiplene sine; og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler;
- Sal 68:11 : 11 Herren ga ordet; stor var de som forkynte det.
- Sal 68:18 : 18 Du har steget høyt, du har ført fangene bort; du har mottatt gaver fra mennesker; ja, også for de opprørske, så Herren Gud kan bo blant dem.