Verse 34

Dere skal bære syndene deres i førti år, én dag for hvert år, og dere skal erfare hva det vil si å bryte løftet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I førti år, én dag for hvert år dere speidet ut landet, skal dere bære skylden for deres synder, og dere skal kjenne min avvisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en gjengjeldelse for dagene dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger i førti år, ett år for hver dag, og dere skal lære min avvisning å kjenne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I samsvar med antall dager dere speidet landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres synder førti år, og dere skal vite hva det er å motstå meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter antallet av de dagene dere speidet landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, ett år for hver dag, i førti år, og dere skal forstå mitt avbrudd i løftet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Etter antallet dager dere speidet landet, altså førti dager, skal dere bære deres ugjerninger i førti år, en for hver dag, og dere skal få erfare at jeg bryter mitt løfte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter antallet av de dagene dere speidet landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, ett år for hver dag, i førti år, og dere skal forstå mitt avbrudd i løftet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter antallet på de dagene dere speidet ut landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres skyld i førti år, og dere skal kjenne min motstand.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For forty days you explored the land; now, for each day, you will bear your guilt for a year—forty years—and you will know my opposition.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.34", "source": "בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃", "text": "*bəmispar hayyāmîm ʾăšer-tartem ʾet-hāʾāreṣ ʾarbāʿîm yôm yôm laššānāh yôm laššānāh tiśʾû ʾet-ʿăwōnōtêkem ʾarbāʿîm šānāh wîdaʿtem ʾet-tənûʾātî*", "grammar": { "*bəmispar*": "preposition + masculine singular construct - by number of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *twr* - you spied out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*yôm laššānāh*": "masculine singular noun + preposition + definite article + feminine singular noun - day for the year", "*yôm laššānāh*": "masculine singular noun + preposition + definite article + feminine singular noun - day for the year", "*tiśʾû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal form of *nśʾ* - you will bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōnōtêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your iniquities", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wîdaʿtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ydʿ* - and you will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*tənûʾātî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my opposition/alienation" }, "variants": { "*bəmispar hayyāmîm*": "according to the number of days/by the count of days", "*tartem*": "you spied out/you explored/you searched", "*yôm laššānāh yôm laššānāh*": "a day for a year, a day for a year (repetition for emphasis)", "*tiśʾû ʾet-ʿăwōnōtêkem*": "you shall bear your iniquities/you will carry your punishments", "*ʿăwōnōtêkem*": "your iniquities/your guilt/your punishment", "*tənûʾātî*": "my alienation/my opposition/my hostility/my rejection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter antallet av de dagene dere utforsket landet, førti dager, slik skal dere bære deres misgjerninger, en dag for hvert år, i førti år, og dere skal kjenne min motstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter de Dages Tal, i hvilke I have bespeidet Landet,(som vare) fyrretyve Dage, et Aar for hver Dag, skulle I bære eders Misgjerninger fyrretyve Aar, og I skulle fornemme min Afvendelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After the mber of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

• KJV 1769 norsk

  Som dagenes antall dere utforsket landet, førti dager, slik skal dere bære på deres misgjerninger førti år, en dag for hvert år, og dere skal vite hva det vil si å vende tilbake fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After the number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my breach of promise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter antallet av de dager dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, et år for hver dag, og dere skal få kjenne min motstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter antallet av de dager dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres synd i førti år, og dere skal kjenne min misnøye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter antallet av dagene dere speidet ut landet, førti dager, én dag for hvert år, skal dere bære på deres misgjerninger i førti år, og dere skal kjenne min misnøye.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av de førti dagene dere spionerte i landet, skal dere lide for hver dag i førti år, og dere skal erfare min mishag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  after the numbre of the dayes in which ye serched out yt londe.xl. dayes and euery daye a yere: so that they shall bere your vnrightuousnes.xl. yere and ye shall fele my vengeaunce

• Coverdale Bible (1535)

  acordinge to the nombre of ye fourtye dayes, wherin ye spyed out the londe. A daye for a yeare, so yt fourtye yeares ye shall beare youre my?dede, that ye maye knowe what it is, whan I withdrawe my hande.

• Geneva Bible (1560)

  After the nuber of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, & ye shall feele my breach of promise.

• Bishops' Bible (1568)

  After the number of the dayes in whiche ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yere shal ye beare your vnrighteousnesse, euen fourtie yeres, and ye shall knowe my breache of promise.

• Authorized King James Version (1611)

  After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.

• Webster's Bible (1833)

  After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my alienation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the number of the days `in' which ye spied the land, forty days, -- a day for a year, a day for a year -- ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off;

• American Standard Version (1901)

  After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

• Bible in Basic English (1941)

  And as you went through the land viewing it for forty days, so for forty years, a year for every day, you will undergo punishment for your wrongdoing, and you will see that I am against you.

• World English Bible (2000)

  After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.'

• NET Bible® (New English Translation)

  According to the number of the days you have investigated this land, forty days– one day for a year– you will suffer for your iniquities, forty years, and you will know what it means to thwart me.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:25 : 25 Og de kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager.
• Esek 4:6 : 6 Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og du skal bære skylden til Juda i førti dager: jeg har gitt deg hver dag som et år.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
• Sak 11:10 : 10 Og jeg tok min stav, Skjønnhet, og brøt den i to, for å bryte min pakt som jeg hadde inngått med hele folket.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, for at vi har fått et løfte om å komme inn i hans hvile, så ingen av dere skal gå glipp av det.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.
• Esek 14:10 : 10 Og de skal bære straffen for sin urettferdighet: straffen for profeten skal være den samme straffen som for ham som spør ham;
• 3 Mos 20:19 : 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han avdekker sin nære slekt; de skal bære sin synd.
• 4 Mos 18:23 : 23 Men levittene skal gjøre tjenesten i menighetens tabernakel; de skal bære sin byrde; det skal være en evig forskrift gjennom generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal ha arv.
• 5 Mos 31:16-17 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og vende seg mot de fremmede gudene i landet som de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt. 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule ansiktet mitt for dem. De skal bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter skal ramme dem, slik at de vil si: Kommer ikke disse ulykkene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
• 1 Kong 8:56 : 56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt det han lovet: det har ikke manglet et ord av alt hans gode løfte, som han lovet ved hånden av Moses, sin tjener.
• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord spoken ved munn til Jeremia, helt til landet hadde fått sin hvile; for så lenge det var øde, holdt det sabbat for å oppfylle sabbatene i treogtredve år.
• Sal 38:4 : 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.
• Sal 77:8 : 8 Er hans barmhjertighet borte for alltid? Blir hans løfter aldri brutt?
• Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg skuffet over denne generasjonen, og sa: Det er et folk som feiler i hjertet, og de har ikke kjent mine veier:
• Sal 105:42 : 42 For han husket på sin hellige lovnad, og Abraham, sin tjener.
• Jer 18:9-9 : 9 Og når jeg taler til en nasjon for å bygge og plante, 10 Hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, vil jeg ombestemme meg angående det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.
• Klag 3:31-33 : 31 For Herren vil ikke avvise for alltid: 32 Men selv om han påfører sorg, vil han ha medfølelse i kraft av sine mange barmhjertigheter. 33 For han påfører ikke lidelse villig, eller sørger for menneskenes barn.