Verse 19

De urettferdige bøyer seg for de gode, og de onde står ved de rettferdiges porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De onde må bøye seg for de gode, og ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De onde skal bøye seg for de gode, og ugudelige ved den rettferdiges port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige samles ved de rettferdiges porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde må bøye seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Evil people will bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.19", "source": "שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃", "text": "*šaḥû* *rāʿîm* before *ṭôbîm* and *rəšāʿîm* at *šaʿărê* *ṣaddîq*", "grammar": { "*šaḥû*": "3rd person plural Qal perfect - they bow down", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil ones", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good ones", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one" }, "variants": { "*šaḥû*": "bow down/bend/sink down", "*rāʿîm*": "evil ones/bad ones/wicked ones", "*ṭôbîm*": "good ones/pleasant ones/agreeable ones", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/evil ones", "*šaʿărê*": "gates/doors/entrances", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige står ved de rettferdiges porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Onde nedbøie sig for de Godes Ansigt, og de Ugudelige ved den Retfærdiges Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The evil will bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde kneler foran de gode; og syndere synker ned i støvet ved de rettskafnes dører.

• Coverdale Bible (1535)

  The euell shal bowe them selues before ye good, and the vngodly shal wayte at the dores of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The euyll shall bowe them selues before the good: and the vngodly shall wayte at the gates of the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  The evil bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.

• World English Bible (2000)

  The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bad people have bowed before good people, and wicked people have bowed at the gates of someone righteous.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:6 : 6 Og Josef var guvernør over landet, og han solgte mat til alle folkene i landet; og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.
• 1 Mos 43:28 : 28 Og de svarte: "Din tjener, vår far, tilstanden er god; han lever fortsatt." Og de bøyde hodene sine og viste respekt.
• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Be Herren om at han fjerner froskene fra meg og mitt folk; så vil jeg la folket gå så de kan ofre til Herren.
• 2 Mos 9:27-28 : 27 Og Farao sendte bud og kalte på Moses og Aaron, og sa til dem: Jeg har syndet nå; Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er ugudelige. 28 Be til Herren (for det holder) at det ikke skal bli flere tordener og hagl; så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger.
• 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg, bøye seg for meg og si: "Gå ut, og alle som følger deg!" Deretter vil jeg gå ut." Og han forlot Farao i stor vrede.
• 1 Sam 2:36 : 36 Og det skal skje, at enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en bit sølv og en smakbit brød, og skal si: Sett meg, vær så snill, inn i en av prestens embeder, så jeg kan spise litt brød.
• 2 Kong 3:12 : 12 Jehosjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro kongen av Israel, Jehosjafat og kongen av Edom ned til ham.
• Est 7:7-8 : 7 Og kongen reiste seg fra måltidet i sin raseri og gikk inn i palasshagen. Haman ba ydmykt om livet sitt til dronning Esther, for han innså at noe ondt var bestemt mot ham av kongen. 8 Så kom kongen tilbake fra palasshagen inn i rommet hvor de spiste. Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen, Vil han virkelig tvinge dronningen også foran meg i huset? Idet disse ordene kom ut av kongens munn, dekket de Haman ansiktet.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.
• Ordsp 11:29 : 29 Den som ødelegger sitt eget hus, skal arve vinden; og den dumme skal være tjener for de kloke av hjerte.
• Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som har plaget deg skal komme og bøye seg for deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine; og de skal kalle deg, Herrens by, Sion av Den Hellige Israels.
• Mika 7:9-9 : 9 Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.
• Mika 7:16-17 : 16 Folkeslagene skal se og bli forvirret over all sin styrke; de skal dekke til munnen med hånden, deres ører skal være døve. 17 De skal smake støvet som en slange; de skal krype ut av hulene sine som ormer på jorden; de skal være redde for HERREN vår Gud, og frykte på grunn av deg.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal tråkke på de onde; for de vil bli til aske under føttene deres den dagen jeg gjør dette, sier Herren.
• Apg 16:39 : 39 Og de kom og bad dem, og brakte dem ut, og ba dem om å forlate byen.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem fra synagogen til Satan, som sier de er jøder, men som ikke er, og lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.