Verse 5

Åpen tilrettevisning er bedre enn hemmelig kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpen irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpen tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpenlys irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpenbart tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpen reprimande er bedre enn skjult kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpen irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpen reprimande er bedre enn skjult kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better is open rebuke than hidden love.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.5", "source": "ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃", "text": "*ṭôbāh tôkaḥat mĕgullāh mēʾahăbāh mĕsuttāret*", "grammar": { "*ṭôbāh*": "feminine singular adjective - good/better", "*tôkaḥat*": "feminine singular construct - rebuke/correction", "*mĕgullāh*": "pual participle feminine singular - revealed/open", "*mēʾahăbāh*": "preposition + feminine singular - than love", "*mĕsuttāret*": "pual participle feminine singular - hidden/concealed" }, "variants": { "*ṭôbāh*": "good/better/pleasant", "*tôkaḥat*": "rebuke/correction/reproof", "*mĕgullāh*": "revealed/open/manifest", "*ʾahăbāh*": "love/affection", "*mĕsuttāret*": "hidden/concealed/secret" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aabenbar Straf er bedre end skjult Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open rebuke is better than secret love.

• KJV 1769 norsk

  Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open rebuke is better than hidden love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er åpenrett irettesettelse enn skjult kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpen refs er bedre enn skjult kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er åpen kritikk enn kjærlighet som er skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er åpen kritikk enn kjærlighet som holdes skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  An open rebuke is better, then a secrete loue.

• Geneva Bible (1560)

  Open rebuke is better then secret loue.

• Bishops' Bible (1568)

  Open rebuke, is better then secrete loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open rebuke [is] better than secret love.

• Webster's Bible (1833)

  Better is open rebuke Than hidden love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' open reproof than hidden love.

• American Standard Version (1901)

  Better is open rebuke Than love that is hidden.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is open protest than love kept secret.

• World English Bible (2000)

  Better is open rebuke than hidden love.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is open rebuke than hidden love.

Referenced Verses

• Ordsp 28:23 : 23 Den som irettesetter en mann etterpå, skal finne mer velvilje enn den som smisker med tungen.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett offentlig, så også andre kan frykte.
• Matt 18:15 : 15 Dessuten, hvis broren din synder mot deg, gå og si ham hva han har gjort galt, mellom deg og ham alene; hvis han hører deg, har du vunnet broren din.
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate broren din i hjertet; du skal irettesette naboen din, og ikke tillate at synd hviler på ham.