Verse 12

Derfor skal du få dem til å vende ryggen til, når du gjør klar dine piler mot ansiktet deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har vendt seg mot deg med ondskap; de har smidd onde planer, men de vil ikke lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du få dem til å vende tilbake når du sikter dine piler mot deres ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de pønsket ondskap mot deg; de klekket ut planer, men kunne ikke fullføre dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de la ondt opp mot deg, de planla onde råd som de ikke kunne gjennomføre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du få dem til å snu ryggen, når du retter dine piler mot deres ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil du få dem til å snu ryggen, idet du spenner din bue og gjør dine piler klare mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du få dem til å snu ryggen, når du retter dine piler mot deres ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har lagt en ond plan mot deg; de tenkte et ondt råd, men de kunne ikke fullføre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though they plot evil against You and devise wicked schemes, they will not succeed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.12", "source": "‫כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃‬", "text": "For *nāṭû* against-you *rāʿāh* *ḥāšəbû* *məzimmāh* *bal*-*yûkālû*", "grammar": { "*nāṭû*": "3rd person common plural Qal perfect + conjunction ki - for they stretched out/extended", "against-you": "preposition ʿal + 2nd person masculine singular suffix - against you", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil", "*ḥāšəbû*": "3rd person common plural Qal perfect - they planned/devised", "*məzimmāh*": "feminine singular noun - plot/scheme", "*bal*": "negative particle - not", "*yûkālû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will prevail/succeed" }, "variants": { "*nāṭû*": "stretched out/extended/inclined", "*rāʿāh*": "evil/harm/calamity", "*ḥāšəbû*": "planned/devised/schemed", "*məzimmāh*": "plot/scheme/device", "*yûkālû*": "prevail/succeed/be able" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har lagt onde planer mot deg; de har tenkt ut ondskap, men kan ikke utføre den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de bøiede (sig) over dig til det Onde, de tænkte et Anslag, (dog) de kunde ikke (fuldkomme) det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du få dem til å vende ryggen, når du gjør klar dine piler mot deres ansikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shall make them turn their back; you shall make ready your arrows on your strings against their face.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil få dem til å vende ryggen, når du sikter buene mot deres ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du gjør dem til et mål, når du spenner buen mot deres ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil få dem til å snu ryggen; du vil rette din bue mot deres ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil snu ryggen når du forbereder buen mot deres ansikter.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou put the to flight, & with thy stringes thou shalt make ready thine arowes agaynst the faces off them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thou wilt put them to flight: and direct thine arrowes agaynst their faces.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thine arrows] upon thy strings against the face of them.

• Webster's Bible (1833)

  For you will make them turn their back, When you aim drawn bows at their face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

• Bible in Basic English (1941)

  Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their faces.

• World English Bible (2000)

  For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you make them retreat when you aim your arrows at them.

Referenced Verses

• Sal 7:12-13 : 12 Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar. 13 Han har også forberedt dødsinstrumenter; han ordner sine piler mot forfølgerne.
• Sal 18:40 : 40 Du har også gitt meg halsen på mine fiender; så jeg kan utslette dem som hater meg.
• Sal 44:10 : 10 Du lar oss snu fra fienden, og de som hater oss, plyndr oss.
• Sal 56:9 : 9 Når jeg roper til deg, da skal mine fiender vende tilbake: for jeg vet at Gud er for meg.
• Sal 64:7 : 7 Men Gud skal skyte på dem med en pil; plutselig skal de bli truffet.
• Klag 3:12 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.
• Sal 9:3 : 3 Når mine fiender trekker seg tilbake, vil de falle og forgå i ditt nærvær.
• Sal 18:14 : 14 Ja, han sendte ut sine piler, og spredte dem; og han skjøt ut lyn, og forvirret dem.
• Job 7:20 : 20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers beskytter? Hvorfor har du gjort meg til et mål, jeg er en tyngde for meg selv?
• Job 16:12-13 : 12 Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.