Verse 6

Sannelig, hver mann vandrer omkring som i tomhet; de blir virkelig urolige uten grunn: han samler rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du har gjort mine dager korte; mitt liv er ingenting foran deg. Hver menneskeflukt er som en åndedrag, i løpet av livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og mitt liv er som ingenting for deg. Ja, hver mann er bare en skygge, selah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, enhver mann fremstår tom, og han er rastløs for ingenting; han samler rikdom, uten å vite hvem som skal ta den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, You have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before You. Surely, every man is but a breath. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.6", "source": "הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃", "text": "*hinnēh* *ṭəfāḥôt* *nātattāh* *yāmay* and-*ḥeldî* like-*ʾayin* *negdekā* *ʾak* all-*hebel* all-*ʾādām* *niṣṣāb* *selāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ṭəfāḥôt*": "noun, feminine plural - handbreadths", "*nātattāh*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have made/set", "*yāmay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my days", "*ḥeldî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and my lifetime", "*ʾayin*": "substantive with prefixed preposition 'kə' - like nothing", "*negdekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*hebel*": "noun, masculine singular with prefixed 'kol' - all (is) vanity", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with prefixed 'kol' - every man", "*niṣṣāb*": "verb, niphal participle masculine singular - standing/established", "*selāh*": "musical notation - selah" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ṭəfāḥôt*": "handbreadths/spans (measurement)", "*nātattāh*": "you have made/set/appointed", "*ḥeldî*": "my lifetime/duration/world", "*ʾayin*": "nothing/non-existence", "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*hebel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du haver sat mine Dage som en Haandbred, og min Livstid er som Intet for dig; visseligen, hvert Menneske er idel Forfængelighed, (hvor fast han end) staaer. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, hver mann vandrer i tomhet; sannelig, de uroes forgjeves. Han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ta dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely every man walks in a vain show: surely they are troubled in vain: he heaps up riches, and does not know who shall gather them.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. Sannelig, de strever forgjeves. Han samler opp, og vet ikke hvem som skal få samlet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare som et bilde vandrer man omkring, bare forgjeves er man urolig, man samler seg gods og vet ikke hvem som skal samle det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou hast made my dayes a spanne longe, and my life is as it were nothinge before the. O how vayne are all men lyuynge?

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely man walketh in a vayne shadowe, truely he and all his do disquiet them selues in vayne: he heapeth vp riches, & can not tel who shal vse them.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

• Webster's Bible (1833)

  "Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, in an image doth each walk habitually, Only, `in' vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.

• American Standard Version (1901)

  Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.

• World English Bible (2000)

  "Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely people go through life as mere ghosts. Surely they accumulate worthless wealth without knowing who will eventually haul it away.”

Referenced Verses

• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt? 21 Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.
• 1 Kor 7:31 : 31 Og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for denne verdens måte å være på går bort.
• Jak 4:14 : 14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp, som viser seg i kort tid, og så forsvinner.
• Fork 5:14 : 14 Men disse rikdommene går tapt på grunn av dårlig arbeid: og han får en sønn, men har ingenting i hånden.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige skal bruke det, og de uskyldige skal dele sølvet.
• Sal 49:10-11 : 10 For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre. 11 De tror husene deres skal stå evig, og boligene deres i alle generasjoner; de gir sine områder navn etter seg selv.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile.
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn; og syndernes rikdom blir overført til de rettferdige.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du sette øynene dine på det som virkelig ikke betyr noe? For rikdom får vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Ordsp 27:24 : 24 For rikdom varer ikke evig; varer kronen gjennom generasjonene?
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.
• Fork 2:8 : 8 Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle skatter fra konger og provinser; jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og glede fra menneskers liv, som musikk og instrumenter i alle former.
• Fork 2:17-21 : 17 Derfor hatet jeg livet; fordi arbeidet som gjøres under solen er tungt for meg; for alt er tomt og en jakt på vind. 18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde utført under solen; for jeg måtte etterlate det til mannen som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han skal være en klok mann eller en tåpe? Likevel skal han herske over alt jeg har arbeidet med, og som jeg har vist visdom under solen. Dette er også meningsløst. 20 Derfor ga jeg opp alt arbeid jeg hadde gjort under solen med en følelse av fortvilelse. 21 For det er en mann hvis arbeid er i visdom, kunnskap, og rettferdighet; selv til en mann som ikke har arbeidet, vil han etterlate det som sin arv. Dette er også tomt og en stor ondskap.
• Fork 6:11-12 : 11 Når så mange ting øker meningsløsheten, hva har da mennesket å vinne? 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans meningsfulle liv som er som en skygge? Hvem kan fortelle en mann hva som vil skje etter ham her under solen?
• Fork 12:8 : 8 Det er meningsløsheters meningsløshet, sier forkynneren; alt er meningsløst.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre slutningen på hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er menneskets hele plikt.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod.
• Luk 10:40-42 : 40 Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg. 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Martha, Martha, du er bekymret og plaget av mange ting: 42 Men en ting er nødvendig: og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.
• Luk 12:29 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke i tvil.
• Fork 4:7-8 : 7 Så jeg vendte tilbake, og jeg så tomhet under solen. 8 Det er en som er alene, og det finnes ikke en annen; ja, han har verken barn eller bror; likevel er det ingen ende på alt hans arbeid, og øyet hans blir ikke tilfredsstilt med rikdom; han sier heller ikke: For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er en tung prøvelse.
• Jak 5:3 : 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten av gresset. Gresset visner, og blomsten faller bort:
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast alle deres bekymringer på ham; for han bryr seg om dere.