Verse 7

Da sa jeg, Se, jeg er her: i boken er det skrevet om meg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Offer og gave har du ikke glede av – du har gitt meg evnen til å høre; brennoffer og syndoffer krever du ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Offer og gave har du ikke ønsket, men du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen står det skrevet om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared my ears to listen; burnt offering and sin offering You did not require.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.7", "source": "זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ", "text": "*Zebaḥ ûminḥâ lōʾ-ḥāpaṣtā*, *ʾoznayim kārîtā* for me; *ʿôlâ waḥăṭāʾâ lōʾ šāʾāltā*", "grammar": { "*Zebaḥ ûminḥâ*": "masculine singular noun + conjunction + feminine singular noun - 'sacrifice and offering'", "*lōʾ-ḥāpaṣtā*": "negation + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have not desired'", "*ʾoznayim kārîtā*": "dual noun + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'ears you have dug/pierced'", "*ʿôlâ waḥăṭāʾâ*": "feminine singular noun + conjunction + feminine singular noun - 'burnt offering and sin offering'", "*lōʾ šāʾāltā*": "negation + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have not requested/required'" }, "variants": { "*Zebaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute offering", "*ḥāpaṣtā*": "you desired/you delighted in/you were pleased with", "*kārîtā*": "you dug/you excavated/you pierced/you opened", "*ʿôlâ*": "burnt offering/whole burnt offering/ascending offering", "*ḥăṭāʾâ*": "sin offering/purification offering", "*šāʾāltā*": "you asked for/you required/you demanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaktoffer og matoffer ga du ikke glede i, ørene mine har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver ikke Lyst til Slagtoffer og Madoffer, du har gjennemboret mig Ørene; du begjærede ikke Brændoffer eller Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Behold, I come: in the scroll of the book it is written of me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: "Se, jeg kommer. Det står skrevet om meg i boken i rullen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; det står skrevet om meg i bokrullen.

• Coverdale Bible (1535)

  Sacrifice and offeringe thou woldest not haue but a body hast thou ordeined me: burntofferynges and sacrifice for synne thou hast not alowed. Then sayde I: Lo, I come.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wouldest haue no sacrifice or offeryng, but thou hast opened myne eares: thou hast not required burnt offerynges and sacrifice for sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said I, `Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I say,“Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.

Referenced Verses

• Hebr 10:7-9 : 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.' 8 Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å innføre det andre.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg.
• Joh 5:39 : 39 Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem i skriftene, tingene angående seg selv.
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Om denne frelsen har profetene spurt og nøye undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere: 11 De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Apg 10:43 : 43 Til ham gir alle profetene vitnesbyrd om at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham få syndenes forlatelse.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg ga dere det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder ifølge skriften; 4 Og at han ble begravet, og at han stod opp den tredje dagen ifølge skriften:
• 1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.