Verse 7

Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din trone, Gud, står fast for evig; et rettferdig septer er ditt kongerikes septer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, din trone står til evig tid; ditt rikes septer er et rettferdig septer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettvishetens septer er ditt kongerikes septer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du elsker rettferdighet og avskyr ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje, høyere enn dine jevnaldrende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.7", "source": "כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃", "text": "Your-*kisʾăkā* *ʾĕlōhîm* *ʿôlām* and-*ʿed* *šēbeṭ* *mîšōr* *šēbeṭ* your-*malkûtekā*", "grammar": { "*kisʾăkā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - 'God/gods'", "*ʿôlām*": "Masculine singular noun - 'eternity/forever'", "*ʿed*": "Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and perpetuity'", "*šēbeṭ*": "Masculine singular noun in construct - 'scepter/rod of'", "*mîšōr*": "Masculine singular noun - 'uprightness/equity'", "*malkûtekā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine one", "*ʿôlām*": "eternal/forever/everlasting", "*ʿed*": "perpetuity/forever/continuing", "*šēbeṭ*": "scepter/rod/staff", "*mîšōr*": "uprightness/equity/righteousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, din trone står til evig tid; rettferds septer er ditt kongelige septer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! din Throne (bliver) evindelig og altid; dit Riges Spiir er et ret Spiir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

• KJV 1769 norsk

  Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You love righteousness and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medsammarbeidende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet: Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy seate (o God) endureth for euer: the cepter of thy kyngdome is a right cepter.

• Geneva Bible (1560)

  Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast loued iustice and hated vngodlynesse: wherfore the Lorde euen thy Lorde hath annoynted thee with the oyle of gladnesse more then thy felowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

• Webster's Bible (1833)

  You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast loved righteousness and hatest wickedness, Therefore God, thy God, hath anointed thee, Oil of joy above thy companions.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings.

• World English Bible (2000)

  You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

• NET Bible® (New English Translation)

  You love justice and hate evil. For this reason God, your God, has anointed you with the oil of joy, elevating you above your companions.

Referenced Verses

• Sal 33:5 : 5 Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens godhet.
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham svært velsignet for alltid: du har gjort ham veldig glad med ditt ansikt.
• Kol 1:18-19 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt må ha forrang. 19 For det gledet Faderen at all fylde skulle bo i ham;
• Rom 8:29 : 29 For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus:
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet; 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger; 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Luk 4:18-21 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt, 19 for å forkynne et nådens år fra Herren. 20 Og han lukket boka, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene til dem som var i synagogen, var festet på ham. 21 Og han begynte å si til dem: I dag er denne skriften oppfylt for deres øyne.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør meg ikke; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre, og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud.
• Apg 2:28 : 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt.
• Luk 13:27 : 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
• Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.
• Matt 3:15 : 15 Og Jesus svarte og sa til ham: La oss gjøre dette nå, for det er rettferdig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det være.
• Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du etablerer rettferd, du utfører dom og rettferdighet i Jakob.
• Sal 101:3-4 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran øynene mine: jeg hater ondskap; ingen ondskap skal feste seg til meg. 4 Et ondskapsfullt hjerte skal forlate meg: jeg vil ikke kjenne onde mennesker.
• Sal 101:8 : 8 Jeg vil snart fjerne alle de onde i landet; for jeg vil utstøte alle som gjør ondt fra HERRENs by.
• 3 Mos 8:12 : 12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljens horn og salvet ham midt i blant sine brødre; og Herrens Ånd kom over David fra denne dag av. Så stig Samuel opp og dro til Rama.
• 1 Kong 1:39-40 : 39 Og presten Zadok tok et horn med olje fra tabernaklet og salvet Solomon. Og de blåste i trompeten; og alt folket sa: Gud frelse kong Solomon. 40 Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg, så jorden rystet av lyden deres.
• 1 Kong 19:16 : 16 Og Jehu, Nimshis sønn, skal du salve til konge over Israel; og Elia, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet i stedet for deg.»
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,
• Sal 11:7 : 7 For Herren elsker rettferdighet; hans ansikt ser på de oppriktige.
• Hebr 2:14 : 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen,
• Hebr 7:26 : 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.
• Luk 3:22 : 22 Og Den Hellige Ånd kom over ham i skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen, som sa: 'Du er min elskede sønn; i deg har jeg stor glede.'