Verse 22

Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstå dette, dere som har glemt Gud! Så jeg ikke sliter dere i stykker, og det er ingen som kan redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten noen som redder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, grunne over dette, dere som glemmer Gud, for jeg kan rive dere i stykker, uten at noen kommer til unnsetning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.22", "source": "בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃", "text": "*Binu*-*na* this *shochechei* *Eloah* lest-*etroph* and-none *matsil*", "grammar": { "*Binu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - understand/consider", "*na*": "particle - now/please", "*shochechei*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - forgetters of", "*Eloah*": "noun, masculine, singular - God", "*etroph*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will tear", "*matsil*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*binu-na*": "understand now/please consider", "*shochechei*": "those who forget/forgetters of", "*etroph*": "I will tear in pieces/rend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaaer dog dette, I, som have glemt Gud! at jeg ikke skal henrive, og der er Ingen, som frier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

• KJV 1769 norsk

  Tenk på dette, dere som glemmer Gud, ellers river jeg dere i stykker, og det er ingen som redder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal sønderrive dere, og det ikke finnes noen som kan redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstå dette, jeg ber dere, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive i stykker uten noen som redder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg merke til dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, og det ikke finnes noen som kan redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten at noen kan frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  O considre this, ye that forget God: lest I plucke you awaie, and there be none to delyuer you.

• Geneva Bible (1560)

  Oh cosider this, ye that forget God, least I teare you in pieces, & there be none that can deliuer you.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider this I pray you, ye that forget the Lorde: lest I plucke you away, and there be none to delyuer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.

• Webster's Bible (1833)

  "Now consider this, you who forget God, Lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Understand this, I pray you, Ye who are forgetting God, Lest I tear, and there is no deliverer.

• American Standard Version (1901)

  Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

• Bible in Basic English (1941)

  Now keep this in mind, you who have no memory of God, for fear that you may be crushed under my hand, with no one to give you help:

• World English Bible (2000)

  "Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Carefully consider this, you who reject God! Otherwise I will rip you to shreds and no one will be able to rescue you.

Referenced Verses

• Sal 7:2 : 2 Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.
• Sal 9:17 : 17 Den ugudelige skal bli kastet til avgrunnen, og alle nasjoner som glemmer Gud.
• Job 8:13 : 13 Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne:
• 5 Mos 32:18 : 18 Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg.
• 2 Sam 22:42 : 42 De så, men det var ingen som frelste; heller ikke til Herren, men han svarte dem ikke.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, gjennom sin stolthet, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Fork 7:14 : 14 I velstandens dager, vær glad; men i motgangens dager, tenk etter; for Gud har også satt den ene imot den andre, så mennesket ikke skal finne noe etter ham.
• Jes 51:13 : 13 Og glemmer Herren, din skaper, som har utstrakt himmelen, og lagt grunnvollene på jorden; og frykter stadig for undertrykkeren, som om han vil ødelegge? Hvor er undertrykkerens vrede?
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i mange dager.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme barna dine.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus: jeg vil rive og gå; jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil skade dem i deres indre; jeg vil fortære dem som en løve: ville dyr skal rive dem.
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten forsvinne fra de raske, og den sterke skal ikke bevare sin styrke, og ikke den mektige skal redde seg selv.
• Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant folkene som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; dersom han går igjennom, tramper han ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• Hagg 1:5 : 5 Derfor sier Herren, hærskarers Gud: Vurder deres veier.
• Luk 15:17 : 17 Og da han kom til seg selv, sa han, Hvor mange tjenere hos min far har ikke brød nok og til overs, men jeg omkommer av sult!
• Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens Lam. 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?