Verse 10

I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal mine fiender trekke seg tilbake, når jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gud vil jeg prise Hans ord, i Herren vil jeg prise Hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal mine fiender vende om den dagen jeg roper; dette vet jeg, at du er min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal mine fiender trekke seg tilbake når jeg roper. Dette vet jeg, at Gud er med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Gud vil jeg lovprise hans ord; i HERREN vil jeg lovprise hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise Guds ord, og i Herren vil jeg prise hans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Gud vil jeg lovprise hans ord; i HERREN vil jeg lovprise hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil mine fiender tre tilbake den dagen jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then my enemies will turn back when I call upon you. This I know: God is for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.10", "source": "אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃", "text": "Then *yāšûbû ʾôyəbay ʾāḥôr* in-*yôm ʾeqrāʾ* this-*yādaʿtî* that-*ʾĕlōhîm* to-me", "grammar": { "*yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they turn back", "*ʾôyəbay*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yôm*": "masculine singular noun with bet prefix - in day", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I call/cry out", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I know", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God" }, "variants": { "*yāšûbû*": "they turn back/they return/they retreat", "*ʾôyəbay*": "my enemies/my foes/those hostile to me", "*ʾāḥôr*": "backward/back/behind", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I cry out/I call upon", "*yādaʿtî*": "I know/I have known/I recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine fiender skal vende tilbake når jeg roper på deg. Dette vet jeg: Gud er for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle mine Fjender vende tilbage paa den Dag, jeg raaber; dette veed jeg, at du er min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

• KJV 1769 norsk

  Til Gud vil jeg prise hans ord; til Herren vil jeg prise hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In God will I praise his word; in the LORD will I praise his word.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gud, vil jeg prise hans ord. I Herren vil jeg prise hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud priser jeg ordet, i Herren priser jeg ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Gud (jeg vil prise hans ord), i Herren (jeg vil prise hans ord),

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Gud vil jeg gi lovprisning for hans ord; til Herren vil jeg gi lovprisning for hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  In Gods worde wil I reioyse, in the LORDES worde wil I comforte me.

• Geneva Bible (1560)

  I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

• Bishops' Bible (1568)

  In the Lord I wyll prayse the word: In God I wyll prayse the worde.

• Authorized King James Version (1611)

  In God will I praise [his] word: in the LORD will I praise [his] word.

• Webster's Bible (1833)

  In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God I praise the word, In Jehovah I praise the word.

• American Standard Version (1901)

  In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),

• Bible in Basic English (1941)

  In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.

• World English Bible (2000)

  In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.

• NET Bible® (New English Translation)

  In God– I boast in his promise– in the LORD– I boast in his promise–

Referenced Verses

• 1 Mos 32:11 : 11 Frelst meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esau; for jeg frykter ham, i frykt for at han vil komme og angripe meg, sammen med moren og barna.
• Sal 56:4 : 4 I Gud vil jeg prise hans ord; jeg har satt min lit til Gud; jeg frykter ikke hva noen kan gjøre mot meg.
• Sal 60:6 : 6 Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Shechem og måle dalen av Succoth.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Hebr 6:18 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse er det gitt oss store og dyrebare løfter, så vi kan bli delaktige i den guddommelige natur, som følge av at vi har unnsluppet korrupsjonen i verden på grunn av begjær.