Verse 9

Når jeg roper til deg, da skal mine fiender vende tilbake: for jeg vet at Gud er for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har telt mine utvandringer, samle mine tårer i din krukke; er de ikke skrevet ned i din bok?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg roper til deg, da blir mine fiender drevet tilbake. Dette vet jeg, for Gud er med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har sett min flukt; saml min gråt i din flaske; har du ikke telt dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har registrert min flukt, samle mine tårer i din krukke. Er de ikke nedtegnet i din bok?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg roper til deg, vil mine fiender vende tilbake: dette vet jeg, for Gud er med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg roper til Deg, vil mine fiender trekke seg tilbake; dette vet jeg, for Gud er med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg roper til deg, vil mine fiender vende tilbake: dette vet jeg, for Gud er med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har samlet mine tårer i din flaske; er de ikke skrevet i din bok?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have kept track of my wanderings; put my tears in your bottle; are they not recorded in your book?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.9", "source": "נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃", "text": "*Nōdî sāpartāh ʾāttāh śîmāh dimʿātî bənōʾdekā hălōʾ bəsiprātekā*", "grammar": { "*Nōdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my wandering", "*sāpartāh*": "Qal perfect 2nd masculine singular with paragogic he - you have counted", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*śîmāh*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - put/place", "*dimʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tear", "*bənōʾdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and bet prefix - in your bottle", "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - are not?", "*bəsiprātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and bet prefix - in your book" }, "variants": { "*Nōdî*": "my wandering/my homelessness/my fleeing", "*sāpartāh*": "you have counted/you have recorded/you have numbered", "*śîmāh*": "put/place/store/set", "*dimʿātî*": "my tear/my tears/my weeping", "*bənōʾdekā*": "in your bottle/in your wineskin/in your container", "*bəsiprātekā*": "in your book/in your scroll/in your record" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kjenner min flukt. Samle mine tårer i din flaske. Er de ikke i din bok?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du haver talt min Flugt; tag min Graad i din Flaske; haver du ikke Tal (derpaa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg roper til deg, skal mine fiender vende tilbake. Dette vet jeg, for Gud er med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I cry to you, then my enemies will turn back; this I know, because God is for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal mine fiender vike tilbake den dagen jeg roper. Jeg vet dette, at Gud er med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vender mine fiender om på den dagen jeg roper. Dette har jeg visst, at Gud er for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal mine fiender vende tilbake den dagen jeg roper. Dette vet jeg, at Gud er for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg roper til deg, vil mine fiender trekkes tilbake; jeg er sikker på dette, for Gud er med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  When so euer I call vpon the, myne enemies are put to flight: wherby I knowe, that thou art my God.

• Geneva Bible (1560)

  When I cry, then mine enemies shal turne backe: this I know, for God is with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Whensoeuer I call vpon thee, then shall myne enemies be put to flight: this I know, for the Lorde is on my side.

• Authorized King James Version (1611)

  When I cry [unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me.

• Webster's Bible (1833)

  Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then turn back do mine enemies in the day I call. This I have known, that God `is' for me.

• American Standard Version (1901)

  Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

• Bible in Basic English (1941)

  When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.

• World English Bible (2000)

  Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My enemies will turn back when I cry out to you for help; I know that God is on my side.

Referenced Verses

• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Sal 102:2 : 2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på den dagen jeg er i nød; lend ditt øre til meg: på den dagen jeg roper, svar meg hurtig.
• Sal 118:6 : 6 Herren er på min side; jeg vil ikke frykte: hva kan mennesker gjøre med meg?
• Sal 118:11-13 : 11 De omgav meg; ja, de omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 12 De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 13 Du har angrepet meg hardt så jeg kunne falle; men Herren hjalp meg.
• Jes 8:9-9 : 9 Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust. 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
• Jer 33:3 : 3 Kom til meg, og jeg skal svare deg, og vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner.
• Joh 18:6 : 6 Så snart han hadde sagt til dem: Jeg er han, falt de bakover og raste til bakken.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden. 10 Så gjorde Joshua som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aaron og Hur gikk opp på toppen av åsen. 11 Og det skjedde at når Moses løftet hånden, så seiret Israel; men når han senket hånden, så seiret Amalek.
• Sal 9:3 : 3 Når mine fiender trekker seg tilbake, vil de falle og forgå i ditt nærvær.
• Sal 18:38-42 : 38 Jeg har såret dem så de ikke kunne reise seg: de er falt under mine føtter. 39 For du har utstyrt meg med styrke til striden: du har underlagt dem som reiste seg mot meg. 40 Du har også gitt meg halsen på mine fiender; så jeg kan utslette dem som hater meg. 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Da slo jeg dem lille som støvet før vinden: jeg kastet dem ut som smusset i gatene.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.
• Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.