Verse 3
Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine fiender prøver hele dagen å sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, du høye Gud!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine fiender jager meg stadig, for mange går til strid mot meg i stolthet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
o3-mini KJV Norsk
Når jeg er redd, stoler jeg på Deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.56.3", "source": "שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃", "text": "*Šāʾăpû šôrəray* all-the-*yôm* for-*rabbîm lōḥămîm* to-me *mārôm*", "grammar": { "*Šāʾăpû*": "Qal perfect 3rd plural - they pant after/crush", "*šôrəray*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my watchers/enemies", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*lōḥămîm*": "Qal participle masculine plural - fighters/warriors", "*mārôm*": "masculine singular noun - height/high place" }, "variants": { "*Šāʾăpû*": "pant after/crush/trample/swallow up", "*šôrəray*": "my watchers/my enemies/my adversaries", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*lōḥămîm*": "fighters/warriors/those who fight", "*mārôm*": "height/high place/haughtily/proudly/from on high" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Fjender (søge) den ganske Dag at opsluge mig; thi de ere mange, som stride imod mig, o høie (Gud)!
King James Version 1769 (Standard Version)
What time I am afraid, I will trust in thee.
KJV 1769 norsk
Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whenever I am afraid, I will trust in you.
Norsk oversettelse av Webster
Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til Deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.
Norsk oversettelse av BBE
I min frykt vil jeg ha tro på deg.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse, whe I am afrayed, I put my trust in the.
Geneva Bible (1560)
When I was afrayd, I trusted in thee.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse at all times as I am afraide: I put my whole trust in thee.
Authorized King James Version (1611)
What time I am afraid, I will trust in thee.
Webster's Bible (1833)
When I am afraid, I will put my trust in you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The day I am afraid I am confident toward Thee.
American Standard Version (1901)
What time I am afraid, I will put my trust in thee.
Bible in Basic English (1941)
In the time of my fear, I will have faith in you.
World English Bible (2000)
When I am afraid, I will put my trust in you.
NET Bible® (New English Translation)
When I am afraid, I trust in you.
Referenced Verses
- Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og reddet meg fra alle mine frykter.
- Sal 55:4-5 : 4 Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.
- 1 Sam 30:6 : 6 Og David var sterkt fortvilet; for folket talte om å steine ham, fordi de var bedrøvet over sønnene og døtrene sine: men David styrket seg selv i Herren sin Gud.
- 1 Sam 21:10 : 10 Og David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og gikk til Akish, kongen av Gath.
- 1 Sam 21:12 : 12 David la disse ordene på hjertet og var redd for Akish, kongen av Gath.
- Sal 11:1 : 1 Jeg har mitt håp til Herren: hvordan kan dere si til min sjel: Fly som en fugl til fjellet deres?
- 2 Kor 7:5-6 : 5 For da vi kom til Makedonia, fikk vi ikke hvile; men vi møtte utfordringer fra alle sider; utenfor var det kamper, innvendig var det frykt. 6 Men Gud, som trøster dem som er nedtrykte, trøstet oss ved Titus' komme;
- 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, for vi ble kraftig presset, over vår styrke, så vi til og med mistet motet til livet: 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for ikke å stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde: 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:
- 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og proklamerte fastetid over hele Juda.