Verse 13

Men for meg er bønnen min til deg, O HERRE, i rett tid: O Gud, hør meg i din store barmhjertighet, i sannheten av din frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sitter i porten, taler nedsettende om meg og latterliggjør meg med sanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid som er god vil jeg ha din nåde. Gud, svar meg i din store miskunn, i din sanne frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er blitt til sang for dem som drikker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sitter ved byens port, snakker om meg, og jeg er blitt sangen for drukkenboltene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for meg er min bønn til deg, o HERRE, i den rette timen; o Gud, med overfloden av din miskunn, hør meg i sannheten av din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er et sangtema for dem som drikker sterk drikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who sit at the gate talk about me, and drunkards make up songs about me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.13", "source": "יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃", "text": "*yāśîḥû* in-me *yōšĕḇê* *šā'ar* and-*nĕgînôt* *šôtê* *šēḵār*", "grammar": { "*yāśîḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they talk/meditate", "*yōšĕḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - those sitting of", "*šā'ar*": "masculine singular noun - gate", "*nĕgînôt*": "feminine plural noun - songs/music", "*šôtê*": "Qal participle, masculine plural construct - those drinking of", "*šēḵār*": "masculine singular noun - strong drink" }, "variants": { "*yāśîḥû*": "they speak/they meditate/they talk about", "*yōšĕḇê*": "those who sit/those dwelling at", "*šā'ar*": "gate/city entrance", "*nĕgînôt*": "songs/music/taunting songs", "*šôtê*": "drinkers of/those who drink", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som sidde i Porten, snakke om mig, og (jeg er) deres Strængeleg, som drikke stærk Drik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, hør meg, i din trofaste frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time; O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vender meg til deg i bønn, Gud, i en behagelig tid. I din overveldende kjærlighet, svar meg i din frelses sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid med godvilje, Gud, i din store miskunn, svar meg i din sanne frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg ber til deg, Herre, på en tid du finner gunstig; Gud, i din store miskunn, gi meg svar, for din frelse er sikker.

• Coverdale Bible (1535)

  But LORDE, I made my prayer vnto the in an acceptable tyme:

• Geneva Bible (1560)

  But Lorde, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  But I make my prayer vnto thee O God in an acceptable tyme: heare me O Lord in the multitude of thy mercie, according to the trueth of thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as for me, my prayer [is] unto thee, O LORD, [in] an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- my prayer `is' to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.

• World English Bible (2000)

  But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, may you hear my prayer and be favorably disposed to me! O God, because of your great loyal love, answer me with your faithful deliverance!

Referenced Verses

• Jes 49:8 : 8 Slik sier Herren: I en velbehagelig tid har jeg hørt deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg; og jeg vil beskytte deg, og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de øde arvelandene.
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: "Jeg har hørt deg i en akseptert tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg: Se, nå er den akseptable tiden; se, nå er frelsens dag."
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.
• 1 Pet 2:23 : 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig:
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær:
• Mika 7:20 : 20 Du vil oppfylle sannheten til Jakob, og barmhjertighet til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle tider.
• Matt 26:36-46 : 36 Så kom Jesus med dem til et sted som ble kalt Getsemane, og sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går og ber der borte. 37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og tunghet. 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg. 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker. 40 Og han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Hva, kunne dere ikke våke med meg en time? 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse: Ånden er villig, men kjødet er svakt. 42 Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje. 43 Og han kom og fant dem sovende igjen; for deres øyne var tunge. 44 Og han lot dem være, og gikk bort igjen og ba for tredje gang og sa de samme ord. 45 Da kom han til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt i hendene på syndere. 46 Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg er kommet nær.
• Luk 1:72 : 72 For å oppfylle barmhjertigheten som ble lovet til våre fedre, og for å huske sin hellige pakt;
• Luk 22:44 : 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.
• Joh 17:1-9 : 1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: Far, tiden er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn kan herliggjøre deg. 2 Som du har gitt ham makt over alt liv, slik at han kan gi evig liv til så mange som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt. 4 Jeg har herliggjort deg på jorden: Jeg har fullført det arbeidet som du ga meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør meg med deg selv, med den herligheten som jeg hadde sammen med deg før verden ble til. 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de som du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg; og de har holdt ditt ord. 7 Nå har de kjent at alt hva du har gitt meg, er fra deg. 8 For jeg har gitt dem de ordene som du ga meg; og de har mottatt dem, og de vet med sikkerhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg. 9 Jeg ber for dem: Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg blir herliggjort i dem. 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem ved ditt eget navn, så de kan være ett, slik som vi er. 12 Mens jeg var sammen med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem har gått tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at skriften skulle bli oppfylt. 13 Og nå kommer jeg til deg; og jeg taler disse tingene i verden, så de kan ha min glede oppfylt i seg. 14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, liksom jeg ikke er av verden. 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde. 16 De er ikke av verden, selv som jeg ikke er av verden. 17 Hellige dem gjennom din sannhet: ditt ord er sannhet. 18 Som du har sendt meg inn i verden, slik sender jeg også dem inn i verden. 19 Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten. 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord; 21 At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og den herligheten som du gav meg, har jeg gitt dem; så de må være ett, slik som vi er ett: 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg. 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt. 25 Å rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det; så kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
• Apg 13:32-33 : 32 Og vi forkynner dere de gode nyhetene, hvordan løftet som ble gitt til fedrene, 33 Gud har oppfylt løftet for oss, deres barn, ved at han har reist opp Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for jødene for Guds sannhet, for å bekrefte løftene gitt til fedrene: 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.
• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa, Velsignet være Herren, min herres Gud Abraham, som ikke har latt min herre mangle sin nåde og sannhet; jeg var på vei, og Herren ledet meg til huset til min herres slekt.
• 1 Sam 25:8 : 8 Spør dine unge menn, og de skal fortelle deg. La dine unge menn finne nåde i dine øyne; for vi kommer på en god dag: Gi, vær så snill, hva som helst som du har til overs, til dine tjenere og til din sønn David.
• Est 5:2 : 2 Da kongen så dronning Ester stå i gården, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen strakte ut det gyldne scepteret mot Ester. Så kom Ester nærmere og rørte ved spissen av scepteret.
• Est 5:6 : 6 Kongen sa til Ester under måltidet: Hva er din anmodning? Det skal innvilges deg, og hva er ditt ønske? Selv opptil halve kongeriket skal det bli gjort.
• Est 7:2 : 2 Og kongen sa igjen til Esther på den andre dagen under festmåltidet, Hva er din bønn, dronning Esther? Den får du; og hva er din forespørsel? Den skal bli innfridd, til og med halvparten av kongeriket.
• Sal 32:6 : 6 For dette skal enhver gudfryktig be til deg i en tid når du er tilgjengelig: helt sikkert, når store flomvann kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 51:1 : 1 Ha medfølelse med meg, O Gud, i lys av din kjærlighet; i henhold til din mange milde barmhjertigheter, utslett mine overtramp.
• Sal 55:16-17 : 16 Som for meg, vil jeg påkalle Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen, og ved middagstid vil jeg be og rope: han skal høre min bønn.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.
• Sal 40:10-11 : 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten. 11 Ikke nekte meg din barmhjertighet, o Herre: la din miskunnhet og sannhet bevare meg for alltid.