Verse 24

Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen; for de som søker mitt ubehag er ført til skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de som søker min skade, er blitt til skamme og vanæret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de er blitt til skamme, for de er blitt ydmyket, de som søker min skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min tunge skal også tale hele dagen om din rettferdighet; for de er til skamme, de har blitt ydmyket, de som søker min ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet, for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og forvirring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som vil skade meg, blir forvirret og rødmer i skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de som søker min ulykke, har blitt til skamme og forvirret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tongue will proclaim your righteousness all day long, for those who sought to harm me have been put to shame and confusion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.24", "source": "גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃", "text": "Also-*ləšônî* all-the *yôm* *tehgeh* *ṣidqātekā* for-*bōšû* for-*ḥāpərû* *məbaqšê* *rāʿātî*", "grammar": { "*ləšônî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my tongue'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*tehgeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'it will utter'", "*ṣidqātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*bōšû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they are ashamed'", "*ḥāpərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they are disgraced'", "*məbaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'", "*rāʿātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my harm'" }, "variants": { "*ləšônî*": "my tongue/my speech", "*tehgeh*": "it will utter/it will murmur/it will meditate", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*bōšû*": "they are ashamed/they are disgraced/they are disappointed", "*ḥāpərû*": "they are disgraced/they are confused/they are humiliated", "*məbaqšê*": "seekers of/those who search for/those who pursue", "*rāʿātî*": "my harm/my evil/my injury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tunge skal ogsaa tale den ganske Dag om din Retfærdighed; thi de ere beskjæmmede, de ere blevne tilskamme, som søge min Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

• KJV 1769 norsk

  Min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de er gjort til skamme, de som ønsket meg vondt, de er ført til skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My tongue also shall talk of your righteousness all the day long; for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de som ønsker å skade meg blir skuffet og forvirret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min tunge forteller hele dagen om din rettferdighet, for de ble til skamme – forvirrede ble de, de som ønsket å gjøre meg ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min tunge skal også snakke om din rettferdighet hele dagen; For de er blitt til skamme, de er forvirret, de som søker min skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min tunge vil tale om din rettferdighet hele dagen; for de som ønsker å gjøre meg ondt, har blitt knust og satt til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  for they are confounded & brought vnto shame, yt sought to do me euel.

• Geneva Bible (1560)

  My tongue also shal talke of thy righteousnesse daily: for they are confounded and brought vnto shame, that seeke mine hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  My tongue also shal talke of thy righteousnesse all the day long: for they are confounded and brought vnto shame that seke to do me euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

• Webster's Bible (1833)

  My tongue will also talk about your righteousness all day long, For they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My tongue also all the day uttereth Thy righteousness, Because ashamed -- because confounded, Have been those seeking my evil!

• American Standard Version (1901)

  My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.

• World English Bible (2000)

  My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me. By Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long my tongue will also tell about your justice, for those who want to harm me will be embarrassed and ashamed.

Referenced Verses

• Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og ødelagt som står imot min sjel; la dem bli dekket av vanære, de som søker mitt ubehag.
• Sal 35:28 : 28 Og tungen min skal tale om din rettferdighet og om din lovprisning hele dagen lang.
• Sal 37:30 : 30 De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom.
• Sal 71:8 : 8 La min munn være fylt med din lovprisning og din ære hele dagen.
• 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem til barnene deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, og når dere går langs veien, når dere legger dere ned, og når dere står opp.
• Sal 18:37-43 : 37 Jeg har forfulgt mine fiender, og innhentet dem: jeg snudde ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg har såret dem så de ikke kunne reise seg: de er falt under mine føtter. 39 For du har utstyrt meg med styrke til striden: du har underlagt dem som reiste seg mot meg. 40 Du har også gitt meg halsen på mine fiender; så jeg kan utslette dem som hater meg. 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Da slo jeg dem lille som støvet før vinden: jeg kastet dem ut som smusset i gatene. 43 Du har frelst meg fra folkets kamper; og du har gjort meg til hode for hedningene: et folk som jeg ikke har kjent, skal tjene meg.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal forkynne din rettferdighet og din frelse hele dagen; for jeg kjenner ikke antallet av dem.
• Sal 92:11 : 11 Mine øyne skal også se mitt ønske mot mine fiender, og mine ører skal høre mitt ønske fra de ugudelige som reiser seg mot meg.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig. 21 De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.
• Matt 12:35 : 35 En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.