Verse 20

Du ledet folket ditt som en flokk av sauer, ved hånden til Moses og Aron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din vei gikk gjennom havet; stiene dine er gjennom dype vannmassser, og dine fotspor ble ikke synlige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ledet ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vei var i havet, og din sti i mektige vann, og dine fotspor kunne ikke sees.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din vei gikk gjennom havet, dine stier gjennom store vann; og dine fotspor ble ikke kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du førte ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ledet ditt folk som en flokk, ved Moses og Aarons hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du førte ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your way was through the sea, Your path through the waters, though Your footprints were not seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.20", "source": "בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ", "text": "In-the-*yām* *darkeḵā* and-*šəḇîləḵā* in-*mayim* *rabbîm* and-*ʿiqqəḇôṯeḵā* not *nōḏāʿû*", "grammar": { "*yām*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the sea", "*darkeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*šəḇîləḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your path", "*mayim*": "masculine plural noun with prefixed 'bə' - in waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*ʿiqqəḇôṯeḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your footprints", "*nōḏāʿû*": "3rd person plural niphal perfect - they were known" }, "variants": { "*yām*": "sea/ocean", "*darkeḵā*": "your way/your path/your journey", "*šəḇîləḵā*": "your path/your track/your course", "*mayim*": "waters/seas", "*rabbîm*": "many/great/mighty", "*ʿiqqəḇôṯeḵā*": "your footprints/your tracks/your traces", "*nōḏāʿû*": "were known/were recognized/were discovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Vei var i Havet, og din Sti i store Vande, og dine Fodspor bleve ikke kjendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Du ledet ditt folk som en flokk ved hånden av Moses og Aron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du førte Ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ledet ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou leddest thy people like a flocke of shepe, by the honde of Moses and Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou dydst leade thy people lyke sheepe: by the hande of Moyses and Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  You led your people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!

• American Standard Version (1901)

  Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

• World English Bible (2000)

  You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron. A contemplation by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.

Referenced Verses

• Sal 78:52 : 52 Men han lot sitt eget folk dra ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flok.
• 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en sky av pillarer, for å lede dem på veien; og om natten i en ildpilar, for å gi dem lys; så de kunne gå både dag og natt:
• 2 Mos 14:19 : 19 Og Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyen som var mørk, stod foran, og stod bak dem:
• Sal 80:1 : 1 Hør, O Gjeter for Israel, du som leder Josef som en flokk; du som sitter mellom kjerubene, stråle frem.
• Jes 63:11-12 : 11 Da husket han de gamle dager, Moses, og sitt folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet, hyrden for sin flokk? Hvor er han som ga sin hellige Ånd til Moses? 12 Som førte dem med sin mektige arm, og delte vannet foran dem for å gjøre seg selv til et evig navn.
• Hos 12:13 : 13 Og ved en profet brakte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.
• Apg 7:35-36 : 35 Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer? Den samme sendte Gud som en hersker og frelser ved hånden til engelen som viste seg for ham i busken. 36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist under og tegn i Egypts land, i Rødehavet, og i ørkenen i førti år.