Verse 6

For det å være kjødelig innstilt er død; men det å være åndelig innstilt er liv og fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det å være kjødelig sinnset er død; men det å være åndelig sinnset er liv og fred.

• NT, oversatt fra gresk

  For sinnets stilling til kjødet er død; men sinnets stilling til Ånden er liv og fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det kjødelige sinnet fører til død, men det åndelige sinnet til liv og fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For det å ha et kjødelig sinn fører til død, men et åndelig sinn gir liv og fred.

• gpt4.5-preview

  For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.6", "source": "Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.", "text": "The for *phronēma* of the *sarkos* *thanatos*; the but *phronēma* of the *pneumatos* *zōē* and *eirēnē*.", "grammar": { "*phronēma*": "nominative neuter singular - mindset/way of thinking", "*sarkos*": "genitive feminine singular - flesh", "*thanatos*": "nominative masculine singular - death", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit/Spirit", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*eirēnē*": "nominative feminine singular - peace" }, "variants": { "*phronēma*": "mindset/way of thinking/mentality/attitude", "*thanatos*": "death/separation/end of life", "*pneumatos*": "spirit/Spirit/breath", "*zōē*": "life/existence", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å tenke kjødelig betyr død, men å tenke åndelig betyr liv og fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kjødets Sands er Døden, men Aandens Sands er Liv og Fred;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

• KJV 1769 norsk

  For å være kjødelig sinn er død; men å være åndelig sinn er liv og fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjødsinnet er døden, men åndsinnet er liv og fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace.

• Coverdale Bible (1535)

  To be fleshly mynded, is death: but to be goostly mynded, is life and peace.

• Geneva Bible (1560)

  For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

• Bishops' Bible (1568)

  To be carnally mynded, is death: But to be spiritually mynded, is lyfe & peace:

• Authorized King James Version (1611)

  For to be carnally minded [is] death; but to be spiritually minded [is] life and peace.

• Webster's Bible (1833)

  For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the mind of the flesh `is' death, and the mind of the Spirit -- life and peace;

• American Standard Version (1901)

  For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

• Bible in Basic English (1941)

  For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace:

• World English Bible (2000)

  For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the outlook of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace,

Referenced Verses

• Gal 6:8 : 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter døden på kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Rom 8:7 : 7 For den kjødelige innstillingen er fiendskap mot Gud; den underkaster seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Jak 1:14-15 : 14 Men enhver blir fristet når han lokkes av sin egen lyst. 15 Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og synd, når den er fullført, føder død.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket syndens bevegelser, som var ved loven, i våre lemmer for å gi frukt til døden.
• Rom 7:11 : 11 For synd, som utnytter budet, ledet til min død og bedrager meg.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, O Far, herliggjør meg med deg selv, med den herligheten som jeg hadde sammen med deg før verden ble til.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, når vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.