Verse 11

Disse ting skjedde for å advare dem, og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, vi som enden av tidene har nådd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, og det er skrevet for vår advarsel, vi som lever i de siste tider.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt dette skjedde som forbilder for dem, og det ble skrevet til vår egen advarsel, vi som har nådd enden av tidene.

• Norsk King James

  Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår veiledning, for oss som har nådd tidens ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette hendte dem som eksempler; og det er skrevet for vår lærdom, til hvem tidens ende har nådd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse hendelsene skjedde som eksempler, og de ble skrevet ned til advarsel for oss, som lever ved tidens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår formaning, over hvem verdens ende har kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse tingene skjedde som eksempler, og de er skrevet for vår formaning, for dem som nå møter verdens ende.

• gpt4.5-preview

  Alle disse ting skjedde med dem som eksempel, og de ble skrevet ned til vår formaning, til oss som har møtt verdens ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse ting skjedde med dem som eksempel, og de ble skrevet ned til vår formaning, til oss som har møtt verdens ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette hendte dem som forbilder, og det ble skrevet ned for å advare oss som har verdens ende nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.11", "source": "Ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις: ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.", "text": "*Tauta* *de* all *typoi* *synebanon* to those: *egraphē* *de* *pros* *nouthesian* of us, to whom the *telē* of the *aiōnōn* *katēntēsen*", "grammar": { "*Tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - types/figures/examples", "*synebanon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they happened/befell", "*egraphē*": "aorist passive, 3rd person singular - it was written", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*nouthesian*": "accusative, feminine, singular - admonition/warning/instruction", "*telē*": "nominative, neuter, plural - ends/goals/completions", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - ages/eons", "*katēntēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - came/arrived/attained" }, "variants": { "*typoi*": "types/examples/patterns/figures", "*synebanon*": "happened/befell/occurred as examples", "*nouthesian*": "admonition/warning/instruction", "*telē*": "ends/goals/consummation", "*aiōnōn*": "ages/eons/world periods", "*katēntēsen*": "came/arrived/reached/attained to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle disse Ting skede dem som Forbilleder; men det er skrevet os til Advarsel, til hvilke de sidste Tider ere komne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse tingene hendte dem som eksempler, og de er skrevet ned for å advare oss, vi som verdens ende er kommet til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now all these things happened to them as examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come.

• King James Version 1611 (Original)

  Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse tingene hendte dem som eksempler, og de er skrevet ned for å advare oss, over hvem enden av tidene er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette skjedde med dem som eksempler, og det er skrevet til vår advarsel, vi som de siste tider har nådd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse hendelsene skjedde som et eksempel og ble skrevet ned for vår lærdom, vi som lever i de siste tider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these thinges happened vnto them for ensamples and were written to put vs in remembraunce whom the endes of the worlde are come apon.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges happened vnto the for ensamples, but they are wrytte to warne vs, vpon whom the ende of ye worlde is come.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe all these things came vnto them for ensamples, and were written to admonish vs, vpon whome the endes of the world are come.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thinges happened vnto them for ensamples: but they are written to put vs in remembraunce, whom the endes of the worlde are come vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

• Webster's Bible (1833)

  Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,

• American Standard Version (1901)

  Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these things were done as an example; and were put down in writing for our teaching, on whom the last days have come.

• World English Bible (2000)

  Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

• NET Bible® (New English Translation)

  These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.

Referenced Verses

• Rom 15:4 : 4 Alt som var skrevet tidligere, var for vår lærdom, slik at vi kan ha håp ved tålmodighet og trøst fra skriftenes.
• 1 Kor 9:10 : 10 Eller sier han det ikke helt klart for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet, fordi den som pløyer, pløyer i håp om å få del, og den som tresker, gjør det i håp om å få del med andre.
• Rom 13:11 : 11 Og dette gjør vi, idet vi vet tiden; det er allerede på tide å våkne opp fra søvnen. For vår frelse er nærmere nå enn da vi kom til tro.
• Fil 4:5 : 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
• 1 Joh 2:18 : 18 Barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at Antikrist kommer, allerede nå er det mange antikrister. Derfor vet vi at det er den siste time.
• Hebr 10:25 : 25 La oss ikke svikte vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og dette så mye mer som dere ser dagen nærme seg.
• Hebr 10:37 : 37 For ennå er det bare en liten stund, og han som kommer, skal komme og ikke drøye.
• Rom 4:23 : 23 Men det ble ikke skrevet for hans skyld alene at det ble tilregnet ham,
• 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal de som har kvinner være som om de ikke hadde det,