Verse 12

Derfor, den som tror han står, la ham passe på at han ikke faller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så den som mener han står, se til at han ikke faller.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, den som mener han står, må passe på at han ikke faller.

• Norsk King James

  Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, den som tror han står, skal passe på at han ikke faller.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, den som tror han står, må passe seg for at han ikke faller.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor må den som tror han står, se opp for at han ikke faller.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.12", "source": "Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.", "text": "*Hōste* the one *dokōn* *hestanai* *blepetō* not *pesē*", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - so that/therefore", "*dokōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - thinking/seeming", "*hestanai*": "perfect infinitive - to stand/be standing", "*blepetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him see/take heed", "*pesē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - he might fall" }, "variants": { "*dokōn*": "thinking/seeming/appearing", "*hestanai*": "to stand/be standing firmly/be established", "*blepetō*": "let him see/take heed/be careful", "*pesē*": "might fall/collapse/fail" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvo, som tykkes at staae, see til, at han ikke falder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, den som tror han står, la ham være forsiktig så han ikke faller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som mener han står, la ham passe seg så han ikke faller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, la den som mener han står, passe seg så han ikke faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  La derfor den som tror han står, passe seg så han ikke faller.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore let hym that thynketh he stodeth take hede least he fall.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let him that thinketh he stondeth, take hede, lest he fall.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heede lest he fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, let hym that thynketh he standeth, take heede lest he fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that he who is thinking to stand -- let him observe, lest he fall.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• Bible in Basic English (1941)

  So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

• World English Bible (2000)

  Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  So let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.

Referenced Verses

• Rom 11:20 : 20 Det er riktig. På grunn av vantro blev de brutt av, og du står fast ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• Matt 26:40-41 : 40 Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Så var dere ikke i stand til å våke en time med meg? 41 Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.»
• Matt 26:33-34 : 33 Peter svarte: «Om så alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.» 34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.»
• Åp 3:17-18 : 17 For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyensalve til å smøre på dine øyne så du kan se.
• 2 Pet 3:17 : 17 Dere da, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir ført bort med de lovløses villfarelse og faller ut av deres egen standhaftighet.
• 1 Kor 4:6-8 : 6 Jeg har brukt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, brødre, for at dere ved oss kan lære ikke å tenke høyere om seg selv enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst til fordel for den ene mot den andre. 7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det? 8 Dere er allerede mette, har allerede blitt rike. Uten oss har dere begynt å herske. Skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske sammen med dere.
• 1 Kor 8:2 : 2 Hvis noen tror at han vet noe, kjenner han det ennå ikke slik han burde kjenne det.