Verse 11

slik dere vet hvordan vi, som en far med sine barn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som dere vet, hvordan hver enkelt av dere ble behandlet, som en far behandler sine egne barn,

• Norsk King James

  Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og instruerte hver enkelt av dere, som en far gjør med sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som dere vet, som en far gjør med sine egne barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn,

• o3-mini KJV Norsk

  Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn.

• gpt4.5-preview

  Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet at vi som en far med sine barn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as you know how we dealt with each one of you like a father with his own children,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.11", "source": "Καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,", "text": "*Kathaper* *oidate* how *hena* *hekaston* of you as *patēr* *tekna* *heautou*,", "grammar": { "*Kathaper*": "comparative conjunction - just as/even as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own" }, "variants": { "*hekaston*": "each/every/each one" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom I vide, hvorledes vi formanede og trøstede eder, Enhver især, som en Fader sine Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

• KJV 1769 norsk

  Som dere vet, formante vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his children,

• King James Version 1611 (Original)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som dere vet, oppmuntret vi, trøstet og formante hver enkelt av dere, som en far gjør med sine egne barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som dere vet hvordan vi handlet med hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn, idet vi formante, oppmuntret og vitnet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Akkurat som dere så hvordan vi, som en far med sine barn, lærte og trøstet dere alle, og ga vitnesbyrd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his childre

• Coverdale Bible (1535)

  as ye knowe, how that as a father his children, euen so exhorted we and comforted and besoughte euery one of you,

• Geneva Bible (1560)

  As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

• Bishops' Bible (1568)

  As ye knowe, howe that as a father his chyldren, so we haue exhorted, comforted, and besought euery one of you,

• Authorized King James Version (1611)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,

• Webster's Bible (1833)

  As you know how we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

• American Standard Version (1901)

  as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

• World English Bible (2000)

  As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

• NET Bible® (New English Translation)

  As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine elskede barn. 15 For om dere har tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg blitt deres far gjennom evangeliet.
• 2 Tim 4:1-2 : 1 Jeg formaner deg høytidelig foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved hans komme og hans rike. 2 Forkynn Ordet; vær klar i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lærdom.
• 1 Tess 2:7 : 7 selv om vi som Kristi apostler kunne ha gjort våre krav gjeldende. Men vi var milde blant dere, som en ammende mor som varsomt varmer sine egne barn.
• 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber og formaner vi dere i Herren Jesus, at slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve og behage Gud, skal dere fortsette å vokse enda mer.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg formaner deg i nærvær av Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler, å følge disse instruksjonene uten å vise noen form for delvishet.
• 1 Tim 6:2 : 2 De som har troende herrer, skal ikke vise dem forakt, fordi de er brødre. Tvert imot, de skal tjene enda mer, fordi de som drar nytte av deres tjeneste er troende og elsket. Dette skal du lære og oppmuntre til.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse foran Pontius Pilatus,
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg de som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt for at vi kan nyte det.
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.
• 2 Tess 3:12 : 12 Slike som dette befaler og oppfordrer vi i Herren Jesu Kristi navn å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 5:7 : 7 Og dette skal du befale, slik at de kan være uten å klandres.
• Tit 2:6 : 6 På samme måte skal du formane de unge mennene til å være selvbeherskede.
• Tit 2:9 : 9 Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag, ikke motsi dem,
• Tit 2:15 : 15 Tal dette, og formant og irettesett med full myndighet. La ingen forakte deg.
• Hebr 13:22 : 22 Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord, for jeg har skrevet til dere kort.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
• Apg 20:2 : 2 Han reiste gjennom de områdene og talte mye oppmuntrende til dem, før han kom til Hellas.