Verse 14

Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys.

• Norsk King James

  Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysengel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys.

• gpt4.5-preview

  Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.14", "source": "Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.", "text": "And no *thaumaston*; for himself the *Satanas metaschēmatizetai* into *angelon phōtos*.", "grammar": { "*thaumaston*": "nominative/accusative, neuter, singular - marvelous/surprising", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*metaschēmatizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - transforms/disguises himself", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light" }, "variants": { "*thaumaston*": "marvelous/surprising/wonder", "*metaschēmatizetai*": "transforms/disguises himself/masquerades", "*angelon*": "angel/messenger", "*phōtos*": "light/radiance/illumination" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og det er ikke Under; thi Satanas selv paatager sig Skikkelse af en Lysets Engel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

• KJV 1769 norsk

  Og det er ikke rart, for Satan selv utgir seg for å være en lysets engel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light.

• King James Version 1611 (Original)

  And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke å undres, for selv Satan utgir seg for å være en lysets engel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forvandler seg til en lysets engel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light.

• Coverdale Bible (1535)

  And that is no maruell: for Sathan himfelfe is chaunged in to ye fashion of an angell of light.

• Geneva Bible (1560)

  And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.

• Bishops' Bible (1568)

  And no maruayle, for Satan himselfe is transfourmed into an angel of lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

• Webster's Bible (1833)

  And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no wonder -- for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

• American Standard Version (1901)

  And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

• Bible in Basic English (1941)

  And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

• World English Bible (2000)

  And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

• NET Bible® (New English Translation)

  And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

Referenced Verses

• Gal 1:8 : 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• 2 Kor 2:11 : 11 For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi er ikke uvitende om hans planer.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen forførte Eva med sin list, slik også deres tanker skal bli fordervet bort fra den oppriktige og rene hengivenhet til Kristus.
• Matt 4:1-9 : 1 Da ble Jesus ført ut i ørkenen av Ånden for å bli fristet av djevelen. 2 Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten. 3 Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød." 4 Men Jesus svarte: "Det står skrevet: 'Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.'" 5 Da tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på den ytterste kanten av tempelbygningen. 6 Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned, for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte foten mot en stein.'" 7 Jesus sa til ham: "Det står også skrevet: 'Du skal ikke friste Herren din Gud.'" 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet. 9 Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg." 10 Da sa Jesus til ham: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: 'Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'"