Verse 5

For jeg mener ikke at jeg på noen måte står tilbake for disse 'super-apostlene'.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg mener at jeg ikke har vært svakere enn de aller fremste apostlene.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg anser ikke at jeg mangler noe i forhold til de overordnede apostlene.

• Norsk King James

  For jeg antar at jeg ikke er noe dårligere enn de fremste apostlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg mener at jeg ikke står tilbake for de svært høyt ansette apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg mener at jeg ikke står tilbake for disse såkalte superapostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg mener at jeg ikke ligger noe tilbake for de fremste apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.

• gpt4.5-preview

  For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not consider myself in any way inferior to these 'super-apostles.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.5", "source": "Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.", "text": "For I *logizomai* in nothing to have *hysterēkenai* of the *hyperlian apostolōn*.", "grammar": { "*logizomai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - consider/reckon/think", "*hysterēkenai*": "perfect active infinitive - to have fallen short/been inferior", "*hyperlian*": "adverb - super-extremely/pre-eminently", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - of apostles/emissaries" }, "variants": { "*logizomai*": "consider/reckon/think/calculate", "*hysterēkenai*": "to have fallen short/been inferior/been behind", "*hyperlian*": "super-extremely/pre-eminently/super-apostles (possibly ironic)", "*apostolōn*": "apostles/emissaries/sent ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg mener dog, at jeg er ikke ringere end de saare høie Apostler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

• KJV 1769 norsk

  For jeg anser meg ikke som underlegen de fremste apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I consider that I am not in any way inferior to the very chief apostles.

• King James Version 1611 (Original)

  For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg tenker at jeg ikke i det hele tatt er underlegen de fremste apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de fremste apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I suppose that I was not behynde ye chefe apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  For I suppose that I am no lesse the the hye Apostles are.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I suppose that I was not behynde the chiefe Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

• Webster's Bible (1833)

  For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

• American Standard Version (1901)

  For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

• Bible in Basic English (1941)

  For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

• World English Bible (2000)

  For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I consider myself not at all inferior to those“super-apostles.”

Referenced Verses

• 2 Kor 12:11-12 : 11 Jeg har opptrådt som en dåre med å skryte, men dere tvang meg til det. Jeg burde blitt anbefalt av dere, for jeg var ikke underlegen de fremste apostlene i noe, selv om jeg er ingenting. 12 Tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mektige gjerninger.
• Gal 2:6-9 : 6 Men fra de som ble ansett som noe – hva de engang var, gjør ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk – de som ble ansett, la ingenting til min forkynnelse. 7 Tvert imot, da de så at jeg var betrodd evangeliet for de uomskårne, slik Peter var betrodd evangeliet for de omskårne, 8 For han som virket i Peter for hans aposteltjeneste blant de omskårne, virket også i meg for hedningene. 9 Og da Jakob, Kefas (Peter) og Johannes, som ble ansett som støtter, innså den nåden som var gitt meg, ga de meg og Barnabas sin høyre hånd som et tegn på fellesskap, at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.