Verse 4

Men Peter forklarte dem saken punkt for punkt, og sa:

Quality Checks

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter satte i gang å fortelle dem saken fra begynnelsen, og forklarte det for dem, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter begynte å forklare dem alt i rekkefølge og sa:

• Norsk King James

  Men Peter gjentok saken fra begynnelsen av og fortalte den i rekkefølge til dem, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter begynte å forklare saken for dem, steg for steg, og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter begynte å forklare saken for dem i rekkefølge og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter begynte da å forklare for dem, punkt for punkt, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Peter begynte å forklare saken for dem fra begynnelsen av og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter gjentok hele sitt vitnesbyrd fra begynnelsen og forklarte alt nøye for dem, og sa:

• gpt4.5-preview

  Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter begynte å forklare alt i detalj for dem, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter began to explain it to them step by step, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.4", "source": "Ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος, ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς, λέγων,", "text": "*Arxamenos* *de* *ho* *Petros*, *exetitheto* to them *kathexēs*, *legōn*,", "grammar": { "*Arxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having begun", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Petros*": "nominative masculine singular with article - Peter", "*exetitheto*": "imperfect middle indicative 3rd person singular - was explaining/was setting forth", "*kathexēs*": "adverb - in order/in sequence", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*Arxamenos*": "having begun/beginning/starting", "*exetitheto*": "was explaining/was setting forth/was expounding", "*kathexēs*": "in order/in sequence/point by point" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus begyndte og forklarede dem det i Sammenhæng, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

• KJV 1769 norsk

  Men Peter begynte fra begynnelsen og forklarte saken i rekkefølge for dem, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter explained the matter from the beginning and described it in order to them, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter begynte å forklare for dem rekkefølgen av det som skjedde, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter begynte å forklare seg for dem i rekkefølge og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter begynte å forklare saken for dem i detalj, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter gav dem en redegjørelse i sin helhet og sa til dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter began and expounded ye thinge in order to the sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter beganne, and expounded the thinge in order vnto the and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter beganne, and expounded the thing in order to them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter rehearsed the matter from the begynnyng, and expounded it by order vnto them, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter rehearsed [the matter] from the beginning, and expounded [it] by order unto them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  But Peter began, and explained to them in order, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having begun, did expound to them in order saying,

• American Standard Version (1901)

  But Peter began, and expounded [the matter] unto them in order, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter gave them an account of it all in order, saying to them,

• World English Bible (2000)

  But Peter began, and explained to them in order, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter began and explained it to them point by point, saying,

Referenced Verses

• Luk 1:3 : 3 syntes også jeg, som nøye har fulgt med i alt helt fra begynnelsen, at det var passende å skrive ned for deg, høyeste Theofilus, alt i rekkefølge,
• Apg 14:27 : 27 Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.