Verse 3

og sa: 'Du gikk inn til menn som hadde uomskårne, og spiste med dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: "Du har gått inn til menn med forhud og spist sammen med dem!"

• Norsk King James

  og sa: Du har gått inn til uomskårne mennesker og spist sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gikk inn til menn som ikke er omskåret og spiste med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de sa: Du gikk inn til menn som ikke er omskåret, og spiste med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: Du har gått inn til de uomskårde og spist sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: Du har gått inn til menn med uomskåret kropp og har spist sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'You went to uncircumcised men and ate with them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.3", "source": "Λέγοντες, ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.", "text": "*Legontes*, that *Pros andras akrobystian echontas eisēlthes*, and *synephages* with them.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*akrobystian*": "accusative feminine singular - uncircumcision/foreskin", "*echontas*": "present active participle, accusative masculine plural - having", "*eisēlthes*": "aorist active indicative 2nd person singular - you entered/went in", "*synephages*": "aorist active indicative 2nd person singular - you ate with" }, "variants": { "*Legontes*": "saying/declaring", "*andras*": "men/males", "*akrobystian*": "uncircumcision/foreskin (euphemism for Gentiles)", "*echontas*": "having/possessing", "*eisēlthes*": "you entered/you went into", "*synephages*": "you ate with/you dined with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gik ind til Mænd, som have Forhud, og aad med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «Du har gått inn til uomskårne menn og spist med dem!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Du gikk til mennesker uten omskjærelse og spiste sammen med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Thou wentest in to men vncircumcised and atest with them.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Thou wentest in to men that are vncircumcysed, and hast eaten with them.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Thou wentest in to men vncircucised, & diddest eate with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!'

• American Standard Version (1901)

  saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

• World English Bible (2000)

  saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“You went to uncircumcised men and shared a meal with them.”

Referenced Verses

• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: 'Dere vet hvor forbudt det er for en jøde å omgås eller besøke en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.'
• Luk 15:2 : 2 Fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'
• Gal 2:12 : 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ikke ta ham inn i huset og ikke ønsk ham velkommen.
• Apg 10:23 : 23 Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppa fulgte med ham.
• Apg 10:48 : 48 Så befalte han at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Etter det bad de ham bli noen dager hos dem.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kaller seg en bror, hvis han er en som driver hor, eller er grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en røver. Med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.