Verse 1

Noen som kom ned fra Judea, underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter skikken til Moses, kan dere ikke bli frelst.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen mennesker som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: "Unntatt dere blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."

• NT, oversatt fra gresk

  Noen som kom ned fra Judea, begynte å undervise brødrene og sa at hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' sedvane, kan dere ikke bli frelst.

• Norsk King James

  Og visse menn som kom ned fra Judea, underviste brødrene og sa: Om ikke dere lar dere omskjære etter Moses' lov, kan dere ikke bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen som kom ned fra Judea, lærte de troende: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen menn kom ned fra Judea og underviste brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen menn som kom ned fra Judea underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.'

• gpt4.5-preview

  Og noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Dersom dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Dersom dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen som hadde kommet ned fra Judea lærte brødrene: «Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some men came down from Judea and began teaching the brothers, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.1", "source": "¶Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.", "text": "And *tines* having *katelthontes* from *tēs Ioudaias* were *edidaskon* the *adelphous*, that If not you are *peritemneisthe* to the *ethei Mōuseōs*, not you are *dunasthe* to be *sōthēnai*.", "grammar": { "*tines*": "nominative, masculine, plural - certain ones/some", "*katelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having come down", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*edidaskon*": "imperfect, active, 3rd person, plural - were teaching [continuous action]", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*peritemneisthe*": "present, subjunctive, passive, 2nd person, plural - you are circumcised", "*ethei*": "dative, neuter, singular - custom/manner", "*Mōuseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*dunasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd person, plural - you are able", "*sōthēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be saved" }, "variants": { "*katelthontes*": "having come down/descended", "*edidaskon*": "were teaching/instructing", "*ethei*": "custom/tradition/practice", "*sōthēnai*": "to be saved/delivered/preserved" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle, som kom ned fra Judæa, lærte Brødrene: Dersom I ikke lade eder omskjære efter Mose Skik, kunne I ikke blive salige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

• KJV 1769 norsk

  Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene, og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And certain men who came down from Judea taught the brethren, and said, Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: "Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen som hadde kommet ned fra Judea, lærte brødrene: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom noen menn ned fra Judea og lærte brødrene at uten omskjærelse, etter Moseloven, er det ingen frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then cam certayne from Iewrie and taught the brethren: excepte ye be circumcysed after the maner of Moses ye cannot be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came certayne fro Iewry, and taughte the brethren: Excepte ye be circumcysed after the maner of Moses, ye can not be saued.

• Geneva Bible (1560)

  Then came downe certaine from Iudea, and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the maner of Moses, ye cannot be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  And certayne men whiche came downe fro Iurie, taught the brethren, except ye be circumcised after the maner of Moyses, ye can not be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And certain men which came down from Judaea taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Some men came down from Judea and taught the brothers, "Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain having come down from Judea, were teaching the brethren -- `If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;'

• American Standard Version (1901)

  And certain men came down from Judaea and taught the brethren, [saying], Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Now certain men came down from Judaea, teaching the brothers and saying that without circumcision, after the rule of Moses, there is no salvation.

• World English Bible (2000)

  Some men came down from Judea and taught the brothers, "Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jerusalem Council Now some men came down from Judea and began to teach the brothers,“Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”

Referenced Verses

• Apg 15:5 : 5 Men noen av fariseerpartiet som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: 'De må omskjæres og pålegges å holde Mose lov.'
• Apg 15:24 : 24 'Vi har hørt at noen fra oss har uroliget dere med ord, forstyrrende deres sjeler, ved å si at dere må omskjæres og holde Loven - noe vi ikke har pålagt dem.'
• 1 Kor 7:18-19 : 18 Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke fjerne merkene av omskjærelsen. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke la seg omskjære. 19 Omskjærelse er ingen ting, og uomskjærelse er ingen ting, men det å holde Guds bud er det som teller.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.»
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, sto jeg imot ham ansikt til ansikt, for han var å klandre. 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne. 13 Og de andre jødene spilte også skuespill sammen med ham, så selv Barnabas ble dratt med i deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett i samsvar med sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: 'Hvis du som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?'
• Gal 5:1-4 : 1 For den frihet som Kristus har frigjort oss med, stå fast i den, og bli ikke igjen underlagt et åk av slaveri. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe. 3 Og igjen vitner jeg for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven. 4 Dere som søker rettferdiggjøring i loven, er frarevet Kristus; dere har falt ut av nåden.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen fører dere bort som sitt bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:11-12 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avkledde kjødets syndige natur, i Kristi omskjærelse. 12 Dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også ble oppreist med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.
• Kol 2:16 : 16 La da ingen dømme dere i mat og drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbat.
• Joh 7:22 : 22 Moses har derfor gitt dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer et menneske på sabbaten.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
• Gal 6:13-16 : 13 For ikke engang de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt. 14 Men langt derifra at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden. 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe eller mangelen på omskjærelse, men en ny skapning. 16 Og alle som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.
• Fil 3:2-3 : 2 Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, og se opp for den falske omskjærelsen. 3 For vi er den ekte omskjærelsen, vi som tilber Gud ved Ånden og roser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet.
• Apg 15:3 : 3 Så, sendt av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.
• Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge menn fra blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, menn som var ledere blant brødrene.
• Gal 2:1 : 1 Deretter, fjorten år senere, dro jeg opp til Jerusalem igjen sammen med Barnabas, og tok også Titus med meg.
• Gal 2:3-4 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, selv om han var greker. 4 Dette var på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, lovpriste de Gud. Så sa de til ham: «Bror, du ser hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er ivrige for loven.
• Rom 4:8-9 : 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd. 9 Er denne velsignelse da bare for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at Abraham ble troen regnet til rettferdighet. 10 Hvordan ble det da tilregnet? Mens han var omskåret eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret. 11 Og han mottok tegnet av omskjærelse som et segl på den rettferdighet av troen han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdigheten også skal bli regnet til dem. 12 Og far for de omskårne, for de som ikke bare er omskårne, men som også følger i sporene etter den tro som vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.