Verse 2

Da befalte ypperstepresten Ananias dem som sto ved siden av ham om å slå ham på munnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men høypresten Ananias befalte dem som sto ved ham, å slå ham på munnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Øverstepresten Ananias befalte dem som stod nær ham å slå ham på munnen.

• Norsk King James

  Og ypperstepresten Ananias befalte dem som stod ved ham å slå ham på munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ypperstepresten Ananias befalte de som sto nær, å slå ham på munnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ypperstepresten Ananias bød dem som stod hos ham at slå ham på munnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ypperstepresten Ananias ga ordre til dem som stod nær ham om å slå ham på munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da befalte ypperstepresten Ananias dem som sto ved siden av ham, å slå ham på munnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ypperstepresten Ananias befalte dem som sto ved ham å slå ham i munnen.

• gpt4.5-preview

  Da ga øverstepresten Ananias befaling til dem som stod nær Paulus å slå ham på munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga øverstepresten Ananias befaling til dem som stod nær Paulus å slå ham på munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ypperstepresten Ananias befalte de som stod ved siden av ham, å slå ham i ansiktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the high priest Ananias ordered those standing nearby to strike him on the mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.2", "source": "Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.", "text": "The *de* *archiereus* *Hananias* *epetaxen* to-the *parestōsin* to-him *typtein* of-him the *stoma*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*Hananias*": "nominative masculine singular - Ananias (proper name)", "*epetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*parestōsin*": "present active participle, dative masculine plural - those standing beside/near", "*typtein*": "present active infinitive - to strike/hit", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*epetaxen*": "commanded/ordered/instructed", "*parestōsin*": "those standing near/bystanders/attendants", "*typtein*": "to strike/hit/beat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Ypperstepræst Ananias befoel dem, som stode hos ham, at slaae ham paa Munden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• KJV 1769 norsk

  Ypperstepresten Ananias befalte da dem som sto ved Paulus å slå ham i munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ypperstepresten Ananias befalte dem som sto ved ham å slå ham på munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ypperstepresten Ananias befalte dem som sto ved siden av ham å slå ham på munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da befalte ypperstepresten Ananias de som sto ved ham å slå ham på munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga ypperstepresten, Ananias, ordre til de som sto nærmest, om å slå ham på munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye prest Ananias comaunded the that stode by to smyte him on the mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prest Ananias commaunded them that stode aboute him, to smyte hi on the mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye hye priest Ananias, commaunded the that stoode by, to smyte hym on the mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,

• American Standard Version (1901)

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

• World English Bible (2000)

  The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

Referenced Verses

• Joh 18:22 : 22 Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du øverstepresten slik?"
• Apg 24:1 : 1 Fem dager senere kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en taler ved navn Tertullus. De fremla sine anklager mot Paulus for landshøvdingen.
• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttede never. Noen slo ham med stokker