Verse 1

Paulus så fast på Rådet og sa: «Brødre, jeg har levd for Gud med en god samvittighet til denne dag.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paulus, idet han alvorlig så på Rådet, sa: "Menn og brødre, jeg har levd i all god samvittighet for Gud inntil denne dag."

• NT, oversatt fra gresk

  Paul så fast på rådet og sa: "Brødre, jeg har levd i en god samvittighet for Gud inntil i dag."

• Norsk King James

  Og Paulus, som så alvorlig på rådet, sa: Menn og brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus så rett på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud fram til denne dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Paulus så fast på Rådet og sa: Brødre, jeg har i all god samvittighet vandret for Gud inntil denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus så intenst på Rådet og sa: «Brødre, med god samvittighet har jeg levd for Gud frem til denne dag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus så alvorlig på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Paulus, som nøye betraktet rådet, sa: «Menn og brødre, jeg har levd med full god samvittighet for Gud helt til denne dag.»

• gpt4.5-preview

  Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus så intenst på rådet og sa: «Brødre, med god samvittighet har jeg levd for Gud frem til denne dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gazing intently at the council, Paul said, 'Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God up to this day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.1", "source": "Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ, εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.", "text": "*Atenisas* *de* the *Paulos* to-the *synedriō*, *eipen*, *Andres* *adelphoi*, *egō* with-all *syneidēsei* *agathē* *pepoliteuma* to-the *Theō* until this the *hēmeras*.", "grammar": { "*Atenisas*": "aorist participle, masculine nominative singular - having gazed intently", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*synedriō*": "dative neuter singular - council/Sanhedrin", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*egō*": "nominative personal pronoun, 1st person singular - I", "*syneidēsei*": "dative feminine singular - conscience", "*agathē*": "dative feminine singular - good", "*pepoliteuma*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have lived/conducted myself", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day" }, "variants": { "*Atenisas*": "gazing intently/looking steadfastly/fixing eyes upon", "*synedriō*": "Sanhedrin/council/Jewish high court", "*pepoliteuma*": "lived as citizen/conducted myself/fulfilled duties", "*syneidēsei*": "conscience/moral consciousness/awareness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Paulus stivt paa Raadet og sagde: I Mænd, Brødre! jeg haver med al god Samvittighed vandret for Gud indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• KJV 1769 norsk

  Paulus så intenst på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, earnestly looking at the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus så fast på rådet og sa: "Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud helt til i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus så nøye på Rådet og sa: 'Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud til denne dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus så fast på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus så fast på Rådet og sa: Mine brødre, jeg har levd et liv rettferdig for Gud til denne dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Paul behelde the counsell and sayde: men and brethre I have lived in all good coscience before God vntill this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul behelde the councell, and sayde: Ye men and brethren, I haue lyued with all good conscience before God vnto this daye:

• Geneva Bible (1560)

  And Paul behelde earnestly the Councill, and sayde, Men and brethren, I haue in all good conscience serued God vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul earnestlie beholdyng the counsell, saide: Men & brethren, I haue lyued in al good conscience before God vntyll this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• Webster's Bible (1833)

  Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, `Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;'

• American Standard Version (1901)

  And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day.

• World English Bible (2000)

  Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul looked directly at the council and said,“Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God to this day.”

Referenced Verses

• Apg 24:16 : 16 Derfor øver jeg meg alltid i å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, når jeg ustanselig husker deg i mine bønner natt og dag.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet ikke om noe mot meg selv, men jeg er ikke rettferdiggjort av dette. Den som dømmer meg, er Herren.
• Apg 22:5 : 5 Som også ypperstepresten og hele rådet kan vitne om. Fra dem mottok jeg brev til brødrene i Damaskus, og jeg dro av sted for å bringe dem som var der i lenker til Jerusalem for å bli straffet.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet, siden vi ønsker å leve rett i alle ting.
• Apg 23:6 : 6 Da Paulus merket at det ene partiet var saddukeere og det andre fariseere, ropte han ut i Rådet: «Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere. Det er på grunn av håpet og oppstandelsen fra de døde jeg står for retten.»
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skjulte tingene som bringer skam, ikke ved å vandre i list eller forvrenge Guds ord. Men ved åpenbarelsen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• Apg 22:30 : 30 Neste dag, da han ønsket å vite med sikkerhet hva han ble anklaget for av jødene, løste han ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og førte Paulus ned og stilte ham foran dem.
• Apg 6:15 : 15 Da de stirret på ham, så alle som satt i rådet at ansiktet hans var som et ansiktet til en engel.
• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre, hør nå på mitt forsvar til dere.
• 1 Pet 3:16 : 16 med en god samvittighet, slik at de som taler ondt om dere som om dere var onde, må bli til skamme når de baktaler deres gode adferd i Kristus.