Verse 32

Mens Peter reiste rundt overalt, kom han også til de hellige som bodde i Lydda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde mens Peter reiste gjennom alle distriktene, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde at Peter reiste rundt i alle stedene, og kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

• Norsk King James

  Da hendte det seg, at når Peter besøkte alle områdene, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Peter reiste rundt, kom han også til de hellige som bodde i Lydda.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Peter reiste omkring overalt, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter gikk omkring overalt og kom også ned til de hellige som bodde i Lydda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter reiste gjennom alle områdene, og han kom også ned til de hellige som bodde i Lydda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Peter reiste gjennom alle områder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde, da Peter dro rundt omkring, kom han også ned til de hellige som bodde i Lod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da Peter dro rundt omkring, kom han også ned til de hellige som bodde i Lod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter reiste rundt og kom også til de hellige som bodde i Lydda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it happened that as Peter was traveling through all those regions, he went down to visit the saints who lived in Lydda.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.32", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων, κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.", "text": "*Egeneto* *de*, *Petron* *dierchomenon* through all, *katelthein* also *pros* the *hagious* the ones *katoikountas* *Lyddan*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came about", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petron*": "accusative, masculine singular - Peter", "*dierchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - passing through", "*katelthein*": "aorist active infinitive - to go down/come down", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*hagious*": "accusative, masculine plural - saints/holy ones", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting", "*Lyddan*": "accusative, feminine singular - Lydda" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came about/came to pass", "*dierchomenon*": "passing through/traveling through/going through", "*katelthein*": "to go down/to come down/to descend", "*hagious*": "saints/holy ones/set apart ones", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der Petrus drog alle vegne omkring, at han kom ogsaa til de Hellige, som boede i Lydda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

• KJV 1769 norsk

  Peter reiste omkring overalt, og han kom også ned til de hellige som bodde i Lydda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as Peter traveled through all quarters, he also came down to the saints dwelling in Lydda.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter reiste omkring i alle disse områdene, og kom også ned til de hellige som bodde i Lydda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde mens Peter reiste rundt, at han kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Peter reiste omkring alle steder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde mens Peter reiste gjennom alle delene av landet, at han kom til de hellige som bodde i Lydda.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed yt as Peter walked throughoute all quarters he ca to ye saynctes which dwelt at Lydda

• Coverdale Bible (1535)

  It chaunced that as Peter walked thorow all quarters, he came also vnto ye sayntes which dwelt at Lydda.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, he came also to the Saintes which dwelt at Lydda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters], he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass that Peter passing throughout all `quarters', came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that while Peter was going through all parts of the country he came to the saints who were living at Lydda.

• World English Bible (2000)

  It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter Heals Aeneas Now as Peter was traveling around from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.

Referenced Verses

• Apg 9:13 : 13 Men Ananias svarte: 'Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.
• Apg 8:25 : 25 Etter å ha vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.
• Matt 27:52 : 52 Gravene åpnet seg, og mange av de døde helliges legemer ble reist opp.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»
• Apg 8:14 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
• Apg 9:41 : 41 Han rakte henne hånden og reiste henne opp. Så ropte han på de hellige og enkene og førte henne levende fram for dem.
• Apg 26:10 : 10 Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Mange av de hellige satte jeg i fengsel etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene. Når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Gal 2:7-9 : 7 Tvert imot, da de så at jeg var betrodd evangeliet for de uomskårne, slik Peter var betrodd evangeliet for de omskårne, 8 For han som virket i Peter for hans aposteltjeneste blant de omskårne, virket også i meg for hedningene. 9 Og da Jakob, Kefas (Peter) og Johannes, som ble ansett som støtter, innså den nåden som var gitt meg, ga de meg og Barnabas sin høyre hånd som et tegn på fellesskap, at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus:
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, sender en hilsen til alle de hellige i Filippi, sammen med tilsynsmennene og diakonene.