Verse 33

Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde ligget lam i sengen i åtte år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og der fant han en viss mann ved navn Aeneas, som hadde ligget syk på sengen i åtte år, og var lam.

• NT, oversatt fra gresk

  Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.

• Norsk King James

  Og der fant han en viss mann ved navn Aeneas, som hadde ligget lam i åtte år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der fant han en mann ved navn Aineas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, siden han var lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget til sengs i åtte år og var lammet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget sengeliggende i åtte år, rammet av lammelser.

• gpt4.5-preview

  Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år og var lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år og var lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde ligget sengeliggende i åtte år fordi han var lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years; he was paralyzed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.33", "source": "Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.", "text": "*Heuren* *de* there *anthrōpon* certain *Ainean* *onomati*, for *etōn* eight *katakeimenon* on *krabbatō*, who *ēn* *paralelymenos*.", "grammar": { "*Heuren*": "aorist active, 3rd singular - found", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpon*": "accusative, masculine singular - man/person", "*Ainean*": "accusative, masculine singular - Aeneas", "*onomati*": "dative, neuter singular - by name", "*etōn*": "genitive, neuter plural - of years", "*katakeimenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - lying down", "*krabbatō*": "dative, masculine singular - pallet/mat", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*paralelymenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been paralyzed" }, "variants": { "*Heuren*": "found/discovered", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*katakeimenon*": "lying down/bedridden/confined to bed", "*krabbatō*": "pallet/mat/bed", "*paralelymenos*": "having been paralyzed/having been crippled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der fandt han en Mand, ved Navn Æneas, som havde ligget otte Aar tilsengs og var værkbruden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

• KJV 1769 norsk

  Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde ligget til sengs i åtte år, rammet av lammelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.

• King James Version 1611 (Original)

  And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der fant han en mann ved navn Eneas, som hadde ligget til sengs i åtte år, fordi han var lam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde ligget åtte år i sengen; for han var lam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der var en mann ved navn Aeneas, som i åtte år hadde ligget til sengs uten å kunne bevege seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there he foude a certayne ma namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie.

• Coverdale Bible (1535)

  There founde he a man named Eneas, which had lyen vpon his bedd eight yeares sicke of ye palsye.

• Geneva Bible (1560)

  And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

• Bishops' Bible (1568)

  And there he founde a certayne man, named Eneas, which had kept his bed eyght yeres, & was sicke of the paulsie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

• Webster's Bible (1833)

  There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic,

• American Standard Version (1901)

  And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.

• World English Bible (2000)

  There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He found there a man named Aeneas who had been confined to a mattress for eight years because he was paralyzed.

Referenced Verses

• Mark 2:3-9 : 3 De kom til ham og førte med seg en lam mann, som ble båret av fire menn. 4 Siden de ikke kunne komme nær Jesus på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet hvor han var. Så åpnet de det og senket sengen som den lamme lå på. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er tilgitt deg.' 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter. 7 Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter! Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene? 8 Jesus visste straks i sin ånd hva de tenkte i sitt indre, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?' 9 Hva er lettere å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller si: Stå opp, ta din seng og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme), 11 'Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.'
• Mark 5:25 : 25 Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.
• Mark 9:21 : 21 Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette hendt ham? Og han svarte: Fra barndommen av.
• Luk 13:16 : 16 Og skal ikke denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, løses fra denne lenken på sabbaten?
• Joh 5:5 : 5 Der var det en mann som hadde vært syk i trettiåtte år.
• Joh 9:1 : 1 Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.
• Joh 9:21 : 21 Men hvordan han kan se nå, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Spør ham. Han er voksen, han kan svare for seg selv.»
• Apg 3:2 : 2 Og en mann som hadde vært lam fra sin mors liv ble båret dit hver dag, og ble satt ved den vakre porten til tempelet for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:22 : 22 Mannen som miraklet med helbredelsen hadde skjedd med, var nemlig over førti år gammel.
• Apg 14:8 : 8 I Lystra var det en mann som satt uten evne til å bruke føttene sine, han hadde vært lam fra sin mors liv og hadde aldri gått.