Verse 5

Ved å forutbestemme oss til sønnenskap gjennom Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes gode behag,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har forutbestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,

• NT, oversatt fra gresk

  Han har forutbestemt oss til å bli Guds barn gjennom Jesus Kristus, i henhold til sin gode hensikt.

• Norsk King James

  Da han i sin velbehag har bestemt oss til å bli adopterte som barn ved Jesus Kristus til seg selv, i henhold til sitt gode behag,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forutbestemte oss til å bli adoptert som Hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I det han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes frie råd:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forutbestemt for barnekår ved Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes godhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som han forut bestemte oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus etter sin viljes gode behag,

• o3-mini KJV Norsk

  Han forutbestemte oss til å bli adoptert som sine barn ved Jesus Kristus, etter den gode viljes hensikt.

• gpt4.5-preview

  Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forutbestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus ifølge hans viljes gode hensikt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.5", "source": "Προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,", "text": "Having *proorisas* us unto *huiothesian* through *Iēsou Christou* unto himself, according to the *eudokian* of the *thelēmatos* of him,", "grammar": { "*proorisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/goal", "*huiothesian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*dia*": "preposition governing genitive - means/agency", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - agency", "*eis*": "preposition governing accusative - direction", "*auton*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*proorisas*": "predestined/predetermined/foreordained", "*huiothesian*": "adoption/sonship", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eudokian*": "good pleasure/good will/delight/purpose", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Han har forutbestemt oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus, etter hans frie viljes nåderike beslutning.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet han forud bestemte os formedelst Jesum Christum til sønlig Udkaarelse hos sig selv, efter sin Villies Velbehagelighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

• KJV 1769 norsk

  Han forutbestemte oss til barnekår ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

• King James Version 1611 (Original)

  Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

• Norsk oversettelse av Webster

  han bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans viljes gode behag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  idet han forutbestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans gode vilje har han forutbestemt oss til å bli adoptert som sønner ved Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det han fra før av bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin frie viljes gode hensikt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe accordinge to the pleasure of his will

• Coverdale Bible (1535)

  & ordeyned vs before, to receaue vs as children thorow Iesus Christ, acordinge to the pleasure of his will,

• Geneva Bible (1560)

  Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath predestinate vs into the adoption of childre, by Iesus Christ vnto hym selfe, according to the good pleasure of his wyll:

• Authorized King James Version (1611)

  Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

• Webster's Bible (1833)

  having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

• American Standard Version (1901)

  having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

• Bible in Basic English (1941)

  As we were designed before by him for the position of sons to himself, through Jesus Christ, in the good pleasure of his purpose,

• World English Bible (2000)

  having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

• NET Bible® (New English Translation)

  He did this by predestining us to adoption as his legal heirs through Jesus Christ, according to the pleasure of his will–

Referenced Verses

• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arvelodd, forutbestemt etter hans plan som virker alt etter sin egen viljes råd,
• Rom 8:29-30 : 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
• Rom 8:14-17 : 14 For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere på ny skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: 'Abba, Far!' 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham så vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter barnekåret, vår kropps forløsning.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn:
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall og oppfylle hvert ønske om godhet og hvert arbeid i tro, med kraft.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
• Gal 4:5-6 : 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far!
• Ef 1:9 : 9 Idet han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium etter sin gode velbehag, som han hadde bestemt i seg selv,
• 1 Kor 1:21 : 21 For siden verden ved sin visdom ikke kjente Gud i hans visdom, syntes Gud godt om å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
• 2 Kor 6:18 : 18 Jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren den Allmektige.
• Hebr 2:10-15 : 10 For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet, å fullende deres frelses opphavsmann gjennom lidelser. 11 For både han som helliger og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 da han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovprise deg. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han på samme vis del i de samme ting, for at han ved sin død skulle gjøre ham til intet som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom gjennom hele sitt liv.
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For Herren tukter den han elsker, og hudstryker hver sønn som han tar imot. 7 Hvis dere må tåle tukt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er den som ikke blir tuktet av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi våre jordiske fedre til å tukte oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans velbehag.
• Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og lærde og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for slik har det behaget deg.'
• Rom 9:11-16 : 11 (For før de var født og hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast, 12 ikke på grunn av gjerninger, men på grunn av Ham som kaller,) ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg. 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke! 15 For Han sier til Moses: Jeg vil vise barmhjertighet mot hvem jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medynk med hvem jeg vil ha medynk. 16 Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Matt 11:26 : 26 Ja, Far, for slik var din gode vilje.
• 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, ved Guds vilje kalt til apostel for Jesus Kristus, og vår bror Sostenes,
• Luk 11:32 : 32 Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den skyldig; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jonah.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»