Verse 10

Dere holder dager, måneder, tider og år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere observerer dager, måneder, tider og år.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere holder øye med dager, måneder, høytider og år.

• Norsk King James

  Dere observerer dager, måneder, tider og år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere holder bestemte dager, måneder, tider og år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere observerer dager og måneder og tider og år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere overholder dager, måneder, tider og år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere holder dere til dager, måneder, tider og år.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere holder dere til merkedager, måneder, tider og år.

• gpt4.5-preview

  Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere iakttar dager, måneder, tider og år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You observe days and months and seasons and years!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.10", "source": "Ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς.", "text": "*Hēmeras paratēreisthe*, and *mēnas*, and *kairous*, and *eniautous*", "grammar": { "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*paratēreisthe*": "present indicative middle, 2nd person plural - you observe/watch closely", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*kairous*": "accusative, masculine, plural - seasons/times/appointed periods", "*eniautous*": "accusative, masculine, plural - years" }, "variants": { "*paratēreisthe*": "you observe/watch closely/keep scrupulously", "*kairous*": "seasons/appointed times/special times", "*eniautous*": "years/annual cycles" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I tage vare paa Dage og Maaneder og Tider og Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye observe days, and months, and times, and years.

• KJV 1769 norsk

  Dere overholder dager, måneder, tider og år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You observe days, and months, and times, and years.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye observe days, and months, and times, and years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere holder dager, måneder, tider og år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere holder dager, og måneder, og tider, og år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere overholder dager og måneder og tider og år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere holder dager, måneder, bestemte tider og år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye observe dayes and monethes and tymes and yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye obserue dayes and monethes, and tymes and yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Ye obserue dayes, and moneths, and times and yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye obserue dayes, and monethes, and tymes, and yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye observe days, and months, and times, and years.

• Webster's Bible (1833)

  You observe days, months, seasons, and years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  days ye observe, and months, and times, and years!

• American Standard Version (1901)

  Ye observe days, and months, and seasons, and years.

• Bible in Basic English (1941)

  You keep days, and months, and fixed times, and years.

• World English Bible (2000)

  You observe days, months, seasons, and years.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are observing religious days and months and seasons and years.

Referenced Verses

• Rom 14:5 : 5 En gjør forskjell på dager, en annen mener at alle dager er like. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
• Kol 2:16-17 : 16 La da ingen dømme dere i mat og drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbat. 17 Disse ting er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristus.