Verse 27

Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så den usynlige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, etter å ha sett ham som er usynlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt fast ved det usynlige, som om han så det.

• Norsk King James

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så ham som er usynlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; han holdt ut som om han så den usynlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; for han sto fast som om han så den usynlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han utholdt med troen på den usynlige.

• gpt4.5-preview

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he persevered as though seeing the one who is invisible.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.27", "source": "Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως: τὸν γὰρ ἀόρατον, ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.", "text": "By *pistei* he *katelipen* *Aigypton*, *mē* having been *phobētheis* the *thymon* of the *basileōs*: for the *aoraton*, as *horōn* he *ekarterēsen*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/forsook", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*mē*": "negative particle - not", "*phobētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having feared", "*thymon*": "accusative, masculine, singular - anger/wrath", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king", "*aoraton*": "accusative, masculine, singular - invisible one", "*horōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*ekarterēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - endured/persevered" }, "variants": { "*katelipen*": "left/forsook/abandoned", "*phobētheis*": "having feared/been afraid of", "*thymon*": "anger/wrath/rage", "*basileōs*": "king/ruler", "*aoraton*": "invisible one/unseen one", "*horōn*": "seeing/beholding/perceiving", "*ekarterēsen*": "endured/persevered/was steadfast" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro forlod han Ægypten og frygtede ikke for Kongens Vrede; thi han holdt hart ved den Usynlige, som om han saae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede: for han holdt ut som om han så den usynlige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som en som ser den usynlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro forlot han Egypt uten frykt for kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth he forsoke Egypt and feared not the fearcenes of the kynge. For he endured even as he had sene him which is invisible.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith he forsoke Egipte, and feared not the fearcenes of the kynge: for he endured, eue as though he had sene him which is inuisible.

• Geneva Bible (1560)

  By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth he forsoke Egypt, fearyng not the wrath of the kyng: For he endured, euen as though he had seene him which is inuisible.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One -- he endured;

• American Standard Version (1901)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith he went out of Egypt, not being turned from his purpose by fear of the wrath of the king; for he kept on his way, as seeing him who is unseen.

• World English Bible (2000)

  By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith he left Egypt without fearing the king’s anger, for he persevered as though he could see the one who is invisible.

Referenced Verses

• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovet, men de så og hilste det langt borte og bekjente at de var fremmede og utvandrere på jorden.
• Hebr 11:1 : 1 Tro er en tillit til det man håper på, et bevis på ting en ikke ser.
• 1 Tim 1:17 : 17 Evighetens konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 den eneste som er udødelig og bor i et utilnærmelig lys. Ingen mennesker har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.
• Hebr 6:15 : 15 Og slik fikk han løftet etter å ha ventet tålmodig.
• Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst utstod en stor kamp med lidelser.
• Matt 10:22 : 22 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Mark 4:17 : 17 men de har ingen rot i seg og varer bare en stund. Når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, faller de straks fra.
• Mark 13:13 : 13 Dere skal hates av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Apg 2:25 : 25 David sier om ham: "Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.
• 1 Kor 13:7 : 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• 2 Kor 4:18 : 18 Siden vi ikke ser på de synlige ting, men på de usynlige. For de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.
• Hebr 12:2-3 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sjeler.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi anser de som holdt ut for velsignet. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett utfallet fra Herren, for Herren er full av medfølelse og barmhjertighet.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett Ham. Ham tror dere på, enda dere nå ikke ser Ham. Dere fryder dere over Ham med en usigelig og herliggjort glede,