Verse 31

Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok jødene opp steiner igjen for å steine ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• Norsk King James

  Da tok jødene opp steiner for å steine ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok jødene igjen opp stener for å stene ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene tok igjen opp steiner for å steine ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok jødene opp steiner for å steine ham.

• gpt4.5-preview

  Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da plukket jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the Jews picked up stones to stone him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.31", "source": "Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Ebastasan oun palin lithous* the *Ioudaioi* in order that *lithasōsin* him.", "grammar": { "*Ebastasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they picked up/carried", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*lithous*": "accusative, masculine, plural - stones", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*lithasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might stone" }, "variants": { "*Ebastasan*": "picked up/carried/lifted", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*lithous*": "stones/rocks", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*lithasōsin*": "might stone/might kill by stoning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Jøderne atter Stene op for at stene ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Jews took up stones again to stone him.

• KJV 1769 norsk

  Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews took up stones again to stone him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Jews took up stones again to stone him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene tok da på nytt opp steiner for å steine ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen tok jødene opp steiner for å steine ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene tok da igjen opp steiner for å steine ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da plukket jødene opp steiner igjen for å steine ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Iewes agayne toke up stones to stone him with all.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Iewes toke vp stones agayne, to stone him.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye Iewes againe tooke vp stones, to stone him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Iewes agayne toke vp stones, to stone hym withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Jews took up stones again to stone him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jews took up stones again to stone him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;

• American Standard Version (1901)

  The Jews took up stones again to stone him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews took up stones again to send at him.

• World English Bible (2000)

  Therefore Jews took up stones again to stone him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.

Referenced Verses

• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet. Han gikk gjennom mengden og forsvant.
• Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.
• Joh 5:18 : 18 Av den grunn forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg dermed lik Gud.
• Apg 7:58-59 : 58 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.' 59 Han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Joh 11:8 : 8 Disiplene sa til ham: «Rabbi, jødene forsøkte nylig å steine deg, og så går du dit igjen?»
• Matt 21:35 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; den ene slo de, den andre drepte de, og en annen steinet de.
• Matt 23:35 : 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.