Verse 41

Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette sa Esaias da han så hans herlighet og talte om ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

• Norsk King James

  Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

• gpt4.5-preview

  Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.41", "source": "Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτε εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.", "text": "These things *eipen* *Ēsaias* when he *eiden* the *doxan* of him, and *elalēsen* concerning him.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Ēsaias*": "nominative masculine singular - Isaiah", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw/perceived", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/splendor", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke/talked" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Ēsaias*": "Isaiah (the prophet)", "*eiden*": "saw/perceived/observed", "*doxan*": "glory/splendor/magnificence/honor", "*elalēsen*": "spoke/talked/said" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette sagde Esaias, der han saae hans Herlighed og talede om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

• KJV 1769 norsk

  Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things Isaiah said when he saw his glory and spoke of him.

• King James Version 1611 (Original)

  These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesaja sa dette fordi han så hans herlighet og talte om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Soche thinges sayde Esaias when he sawe his glory and spake of him.

• Coverdale Bible (1535)

  This sayde Esay, whan he sawe his glory, and spake of him.

• Geneva Bible (1560)

  These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Such thynges sayde Esaias, when he sawe his glory, and spake of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

• Webster's Bible (1833)

  Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.

• American Standard Version (1901)

  These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

• Bible in Basic English (1941)

  (Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

• World English Bible (2000)

  Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah said these things because he saw Christ’s glory, and spoke about him.

Referenced Verses

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er ved Faderens bryst, han har forklart ham.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og Han opprettholder alt ved sitt mektige ord. Etter at Han selv hadde renset oss for våre synder, satte Han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært hos dere, og du har ennå ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder ved hans navn.'
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa at lys skulle skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter til å gi kunnskapslys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.