Verse 32

Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, da han hadde sagt hvilken død han skulle dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skulle Jesu ord bli oppfylt, som han talte og betydde hvilken død han skulle dø.

• NT, oversatt fra gresk

  For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han tidligere hadde sagt, om hvilken død han skulle dø.

• Norsk King James

  For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte og signaliserte hvilken død han skulle dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, de ordene han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt da han ga til kjenne hvilken død han skulle dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa for å gi til kjenne hvordan han skulle dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var for at Jesu ord skulle bli oppfylt, de han hadde talt for å angi hvilken død han skulle dø.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det skal oppfylles det ord Jesus hadde uttalt, som forutsa hvilken død han skulle bli utsatt for.

• gpt4.5-preview

  Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill the word that Jesus had spoken, indicating the kind of death he was going to die.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.32", "source": "Ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.", "text": "So that *ho logos tou Iēsou plērōthē*, which *eipen*, *sēmainōn poiō thanatō ēmellen apothnēskein*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*sēmainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - signifying", "*poiō*": "interrogative pronoun, dative, masculine, singular - what kind of", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was about", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die" }, "variants": { "*hina*": "so that/in order that", "*logos*": "word/saying/message", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed", "*eipen*": "he said/he spoke", "*sēmainōn*": "signifying/indicating/pointing to", "*poiō*": "what kind of/what sort of", "*thanatō*": "death/manner of dying", "*ēmellen*": "he was about/he was going", "*apothnēskein*": "to die/to be killed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  — at Jesu Ord skulde fuldkommes, hvilke han sagde, der han gav tilkjende, hvilken Død han skulde døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble Jesu ord oppfylt, det han hadde sagt for å vise hvilken død han skulle dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what death he would die.

• King James Version 1611 (Original)

  That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte om hvordan han skulle dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa om hvordan han skulle dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Dette var for å oppfylle Jesu ord, som han hadde talt for å indikere hva slags død han ville lide.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That ye wordes of Iesus myght be fulfilled which he spake signifyinge what deeth he shuld dye.

• Coverdale Bible (1535)

  That ye worde of Iesus might be fulfilled, which he spake, whan he signified, what death he shulde dye.

• Geneva Bible (1560)

  It was that the worde of Iesus might be fulfilled which he spake, signifying what death he should die.

• Bishops' Bible (1568)

  That the wordes of Iesus myght be fulfylled, whiche he spake, signifiyng what death he shoulde dye.

• Authorized King James Version (1611)

  That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

• Webster's Bible (1833)

  that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.

• American Standard Version (1901)

  that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

• Bible in Basic English (1941)

  (That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)

• World English Bible (2000)

  that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

• NET Bible® (New English Translation)

  (This happened to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated what kind of death he was going to die.)

Referenced Verses

• Matt 20:19 : 19 og overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; men på den tredje dagen skal han oppstå.'
• Matt 26:2 : 2 «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt til å bli korsfestet.»
• Joh 3:14 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,
• Joh 12:32-33 : 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg. 33 Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død han skulle lide.
• Luk 18:32-33 : 32 Han skal bli overgitt til hedningene, hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'
• Luk 24:7-8 : 7 at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og på den tredje dagen skulle han stå opp igjen? 8 Og de husket hans ord.
• Mark 10:33 : 33 «Vi går opp til Jerusalem», sa han, «og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,
• Joh 8:28 : 28 Jesus sa derfor til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men bare sier det min Far har lært meg.
• Joh 10:31 : 31 Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• Apg 7:59 : 59 Han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre,'