Verse 2

— selv om det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans —

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  skjønt Jesus selv ikke døpte, men hans disipler,

• NT, oversatt fra gresk

  (Selv døpte ikke Jesus, men hans disipler gjorde det.)

• Norsk King James

  Selv om Jesus ikke døpte selv, men hans disipler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — selv om Jesus ikke selv døpte, men disiplene hans gjorde det —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  enda Jesus selv ikke døpte, men hans disipler –

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (selv om Jesus ikke døpte, men disiplene hans gjorde det),

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv om Jesus ikke døpte, men hans disipler gjorde det,

• o3-mini KJV Norsk

  selv om Jesus ikke døpte, men hans disipler.

• gpt4.5-preview

  (skjønt det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (skjønt det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (selv om Jesus ikke selv døpte, men disiplene hans gjorde det),

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.2", "source": "(Καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,)", "text": "(*Kaitoige* *Iēsous* himself *ouk ebaptizen*, but the *mathētai* of him,)", "grammar": { "*Kaitoige*": "conjunction - although/though indeed/yet", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ouk*": "negative particle - not", "*ebaptizen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was baptizing [continuous past action]", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples" }, "variants": { "*Kaitoige*": "although/though indeed/yet/however" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  — enddog Jesus selv ikke døbte, men hans Disciple —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

• KJV 1769 norsk

  (Selv om Jesus ikke døpte, men hans disipler gjorde det),

• KJV1611 - Moderne engelsk

  though Jesus himself did not baptize, but his disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

• Norsk oversettelse av Webster

  (selv om Jesus selv ikke døpte, men hans disipler),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (selv om Jesus faktisk ikke døpte selv, men hans disipler),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (selv om Jesus ikke døpte selv, men disiplene hans gjorde det),

• Norsk oversettelse av BBE

  (selv om det var disiplene hans som døpte, ikke Jesus selv),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples)

• Coverdale Bible (1535)

  (howbeit Iesus himself baptysed not, but his disciples)

• Geneva Bible (1560)

  (Though Iesus himselfe baptized not: but his disciples)

• Bishops' Bible (1568)

  (Though that Iesus hym selfe baptized not, but his disciples:)

• Authorized King James Version (1611)

  (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

• Webster's Bible (1833)

  (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

• American Standard Version (1901)

  (although Jesus himself baptized not, but his disciples),

• Bible in Basic English (1941)

  (Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),

• World English Bible (2000)

  (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),

• NET Bible® (New English Translation)

  (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),

Referenced Verses

• Apg 10:48 : 48 Så befalte han at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Etter det bad de ham bli noen dager hos dem.
• 1 Kor 1:13-17 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius, 15 slik at ingen skulle si at jeg døpte dem til mitt eget navn. 16 Jeg døpte også Stefanas’ hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen. 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle bli kraftløst.