Verse 3

forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Han forlot Judea og dro tilbake til Galilea.

• Norsk King James

  forlot han Judea for å dra tilbake til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot Judea og dro tilbake til Galilea.

• gpt4.5-preview

  forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he left Judea and went back to Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.3", "source": "Ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "*Aphēken* the *Ioudaian*, and *apēlthen palin* into the *Galilaian*.", "grammar": { "*Aphēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/departed from [completed action]", "*Ioudaian*": "accusative feminine singular - Judea", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed [completed action]", "*palin*": "adverb - again/once more", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee" }, "variants": { "*Aphēken*": "left/departed from/abandoned/released", "*apēlthen*": "went away/departed/left" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da forlod han Judæa og drog atter hen til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He left Judaea, and departed again into Galilee.

• KJV 1769 norsk

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  he left Judea, and departed again into Galilee.

• King James Version 1611 (Original)

  He left Judaea, and departed again into Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  forlot han Judea og dro til Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he lefte Iewry and departed agayne into Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  he left the londe of Iewry, and departed agayne in to Galile.

• Geneva Bible (1560)

  Hee left Iudea, and departed againe into Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  He left Iurie, and departed agayne into Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  He left Judaea, and departed again into Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  he left Judea, and departed into Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he left Judea and went away again to Galilee,

• American Standard Version (1901)

  he left Judea, and departed again into Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  He went out of Judaea into Galilee again.

• World English Bible (2000)

  he left Judea, and departed into Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  he left Judea and set out once more for Galilee.

Referenced Verses

• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• Mark 3:7 : 7 Jesus dro til sjøen med sine disipler, og en stor mengde fulgte ham fra Galilea og Judea,
• Joh 1:43 : 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han finner Filip og sier til ham: Følg meg.
• Joh 2:11 : 11 Dette, det første av Jesu tegn, gjorde han i Kana i Galilea. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.
• Joh 3:22 : 22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.
• Joh 10:40 : 40 Jesus dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.
• Joh 11:54 : 54 Derfor gikk ikke Jesus lenger omkring åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg med disiplene.
• Joh 3:32 : 32 Og det han har sett og hørt, det vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.