Verse 20

Men han sa til dem: "Det er jeg; vær ikke redde."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: "Jeg er; vær ikke redde."

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Det er meg; vær ikke redde."

• Norsk King James

  Men han sa til dem: Det er jeg; vær ikke redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Det er meg; ikke vær redd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sier til dem: Det er jeg; vær ikke redde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: "Det er jeg, vær ikke redde!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: Det er meg, vær ikke redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Det er meg; frykt ikke.»

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Det er meg. Vær ikke redde!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Det er meg. Vær ikke redde!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: 'Vær ikke redde, det er meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said to them, 'It is I; do not be afraid.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.20", "source": "Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But he *legei* them, *Egō eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*ho de*": "article + conjunction - but he", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, 1st singular - am", "*mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - be afraid" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*legei*": "says/speaks/tells", "*egō eimi*": "I am (possibly echoing divine name in Exodus 3:14)", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Det er mig; frygter ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he saith unto them, It is I; be not afraid.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: «Det er meg, vær ikke redde.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to them, It is I; be not afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  But he saith unto them, It is I; be not afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: «Det er jeg. Vær ikke redde.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: «Det er meg, frykt ikke!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Det er meg, vær ikke redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Det er jeg, vær ikke redde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: It is I be not a frayde.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: It is I, be not afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, It is I: be not afraid.

• Bishops' Bible (1568)

  But he sayth vnto them: It is I, be not afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But he saith unto them, ‹It is I; be not afraid.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "I AM. Don't be afraid."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `I am `he', be not afraid;'

• American Standard Version (1901)

  But he saith unto them, It is I; be not afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, It is I, have no fear.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "It is I. Don't be afraid."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“It is I. Do not be afraid.”

Referenced Verses

• Matt 14:27-31 : 27 Men Jesus talte straks til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg; vær ikke redde.' 28 Peter svarte ham og sa: 'Herre, hvis det er deg, så befale meg å komme til deg på vannet.' 29 Han sa: 'Kom!' Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus. 30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: 'Herre, frels meg!' 31 Straks rakte Jesus ut hånden og grep tak i ham og sa: 'Du lite troende, hvorfor tvilte du?'
• Mark 6:50 : 50 for alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke!»
• Mark 16:6 : 6 Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er stått opp; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned som død for hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.