Verse 19

Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde rodd omkring 25 til 30 stadier, fikk de se Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

• Norsk King James

  Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og nærme seg båten. Og de ble redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde rodd om lag tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og komme nær båten; og de ble redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten. De ble redde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde rodd tre eller fire kilometer, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde rodd omtrent 25 til 30 furlonger, så de Jesus gå på vannet og nærme seg båten; og de ble redde.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde rodd omtrent fem og tjue eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten, og de ble redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After rowing about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat, and they were frightened.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.19", "source": "Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον: καὶ ἐφοβήθησαν.", "text": "*Elēlakotes oun* about *stadious eikosi pente ē triakonta*, they *theōrousin* the *Iēsoun peripatounta* upon the *thalassēs*, and near the *ploiou ginomenon*: and they *ephobēthēsan*.", "grammar": { "*elēlakotes*": "perfect participle, nominative, masculine, plural, active - having rowed", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*stadious*": "accusative, masculine, plural - stadia", "*eikosi pente*": "numeral - twenty-five", "*ē*": "conjunction - or", "*triakonta*": "numeral - thirty", "*theōrousin*": "present, 3rd plural, active - they see/behold", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*peripatounta*": "present participle, accusative, masculine, singular, active - walking", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*engus*": "adverb - near", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of boat", "*ginomenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, middle/passive - becoming/coming", "*ephobēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were afraid" }, "variants": { "*elēlakotes*": "having rowed/having gone", "*oun*": "therefore/then/so", "*stadious*": "stadia (measurement, about 200 yards/185 meters)", "*theōrousin*": "they see/they behold/they observe", "*peripatounta*": "walking/going about", "*thalassēs*": "sea/lake", "*ginomenon*": "coming/drawing near", "*ephobēthēsan*": "were afraid/became frightened" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de nu havde roet ved fem og tyve eller tredive Stadier langt, saae de Jesum vandre paa Søen og komme nær til Skibet; og de frygtede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tredve stadier, så de Jesus gå på sjøen nærme seg båten; og de ble redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the ship: and they were afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde rodd omkring fem til seks kilometer da de så Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde rodd omtrent femogtyve eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen, nærme seg båten, og de ble redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde rodd omtrent 25 eller 30 stadier, så de Jesus gå på sjøen, nærme seg båten, og de ble redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha rodd tre-fire mil, så de Jesus komme gående på sjøen nær båten, og de ble redde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had rowe aboute a.xxv. or a xxx. furlonges they sawe Iesus walke on ye see and drawe nye vnto the shyp and they were afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they had rowed vpo a fyue and twetie or thirtie furlonges, they sawe Iesus goinge vpon the see, and came nye to the shippe. And they were afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had rowed about fiue and twentie, or thirtie furlongs, they sawe Iesus walking on the sea, and drawing neere vnto the ship: so they were afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  So, when they had rowed about 25 or 30 furlonges, they sawe Iesus walkyng on the sea, and drawyng nye vnto the shippe, and they were afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia,{25 to 30 stadia is about 5 to 6 kilometers or about 3 to 4 miles} they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming nigh to the boat, and they were afraid;

• American Standard Version (1901)

  When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  After they had gone three or four miles they saw Jesus walking on the sea and coming near to the boat; and they had great fear.

• World English Bible (2000)

  When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, when they had rowed about three or four miles, they caught sight of Jesus walking on the lake, approaching the boat, and they were frightened.

Referenced Verses

• Mark 6:47-49 : 47 Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land. 48 Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. I den fjerde nattevakten kom han til dem gående på sjøen, og han ville gå forbi dem. 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek,
• Matt 14:25-26 : 25 I den fjerde nattevakt kom Jesus gående på sjøen mot dem. 26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: 'Det er et spøkelse!' og skrek av frykt.
• Luk 24:36-39 : 36 Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere. 37 De ble forferdet og fylt av frykt og trodde at de så en ånd. 38 Men han sa til dem: Hvorfor er dere skremt, og hvorfor stiger tvil opp i hjertene deres? 39 Se på mine hender og mine føtter, det er virkelig meg! Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein som dere ser at jeg har.
• Joh 11:18 : 18 Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.
• Joh 14:18 : 18 Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse barn, jeg kommer til dere.
• Åp 14:20 : 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod kom ut av vinpressen opp til hestenes bisler, så mye som 1600 stadier.
• Åp 21:16 : 16 Byens form var kvadratisk,; lengden var like stor som bredden. Og han målte byen med målestaven: Tolv tusen stadier. Dens lengde og bredde og høyde er like.
• Luk 24:13 : 13 Se, to av dem var samme dag på vei til en landsby som het Emmaus, som lå rundt elleve kilometer fra Jerusalem.