Verse 36

Men som jeg har sagt dere, ser dere meg, og likevel tror dere ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sa til dere, at dere også har sett meg og ikke tror.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har sagt til dere: "Dere har sett meg, men dere tror ikke."

• Norsk King James

  Men jeg sa til dere: Dere har også sett meg, og dere tror ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg og likevel ikke tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sa til dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som jeg sa til dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• gpt4.5-preview

  Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, men ikke tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But as I told you, you have seen me, and yet you do not believe.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.36", "source": "Ἀλλʼ εἶπον ὑμῖν, Ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.", "text": "But *eipon* to you, That also you have *heōrakate* me, and not you *pisteuete*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist, indicative, active, 1st singular - I said", "*heōrakate*": "perfect, indicative, active, 2nd plural - you have seen", "*pisteuete*": "present, indicative, active, 2nd plural - you believe" }, "variants": { "*eipon*": "I said/told", "*heōrakate*": "you have seen/observed/beheld", "*pisteuete*": "you believe/trust/have faith" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haver sagt eder, at I have seet mig, og troe dog ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I said to you, that you also have seen me, and do not believe.

• King James Version 1611 (Original)

  But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sa dere at selv om dere har sett meg, tror dere ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I sayed vnto you: that ye have sene me aud yet beleve not.

• Coverdale Bible (1535)

  But I haue sayde vnto you, yt ye haue sene me, and yet ye beleue not.

• Geneva Bible (1560)

  But I said vnto you, that ye also haue seene me, and beleeue not.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, that ye also haue seene me, and yet ye beleue not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.›

• Webster's Bible (1833)

  But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;

• American Standard Version (1901)

  But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.

• World English Bible (2000)

  But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I told you that you have seen me and still do not believe.

Referenced Verses

• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.
• Joh 6:30 : 30 De sa da til ham: "Hvilket tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?
• Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv; og jeg skal oppreise ham på den siste dag."
• Joh 6:64 : 64 Men det finnes noen blant dere som ikke tror." For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som ville forråde ham.
• Joh 12:37 : 37 Selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,
• Joh 15:24 : 24 Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.
• 1 Pet 1:8-9 : 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett Ham. Ham tror dere på, enda dere nå ikke ser Ham. Dere fryder dere over Ham med en usigelig og herliggjort glede, 9 idet dere vinner frem til troens mål, deres sjelers frelse.
• Luk 16:31 : 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.