Verse 37

Alle som Faderen gir meg kommer til meg; og den som kommer til meg, skal jeg aldri støte bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut.

• Norsk King James

  Alt det Faderen gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte kaste ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt det som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt det som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri vise bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt det Faderen gir meg, vil komme til meg; og den som kommer til meg, skal jeg ikke avvise.

• gpt4.5-preview

  Alle de som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke støte bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke støte bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.37", "source": "Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.", "text": "All that *didōsin* to me the *Patēr pros* me *hēxei*; and the one *erchomenon pros* me *ou mē ekbalō exō*.", "grammar": { "*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd singular - gives", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hēxei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will come", "*erchomenon*": "present, participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*ou mē*": "emphatic negation - not at all/never", "*ekbalō*": "aorist, subjunctive, active, 1st singular - I cast out", "*exō*": "adverb - outside/out" }, "variants": { "*didōsin*": "gives/grants/provides", "*Patēr*": "Father", "*pros*": "to/toward/with", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*ekbalō*": "I cast out/drive away/expel", "*exō*": "outside/out/away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt, hvad min Fader giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, skal jeg ingenlunde støde ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

• KJV 1769 norsk

  Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.

• King James Version 1611 (Original)

  All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som Faderen gir meg, kommer til meg. Og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke vise bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dem som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg skal jeg aldri vise bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg vil jeg aldri støte bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All that the father geveth me shall come to me: and him yt cometh to me I cast not awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  All that my father geueth me, cometh vnto me: and who so cometh vnto me, him wyl not I cast out:

• Geneva Bible (1560)

  All that the Father giueth me, shall come to mee: and him that commeth to me, I cast not away.

• Bishops' Bible (1568)

  All that the father geueth me, shall come to me: and hym that commeth to me, I cast not away.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.›

• Webster's Bible (1833)

  All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all that the Father doth give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without,

• American Standard Version (1901)

  All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.

• World English Bible (2000)

  All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away.

Referenced Verses

• Joh 6:39 : 39 Dette er viljen til ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.
• Joh 17:2 : 2 Du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.
• Joh 10:28-29 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal for evig aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
• Joh 17:8-9 : 8 For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg er kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg. 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst. 6 Han reiste oss opp med Ham og satte oss med Ham i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at Han i de kommende tidsaldre kunne vise sin overveldende rikdom i nåde ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette er ikke av dere selv; det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er Hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd, så vi skulle gå i dem.
• 1 Tim 1:16 : 16 Men jeg fikk miskunn nettopp for at Jesus Kristus kunne vise hele sin tålmodighet på meg til eksempel for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: Herren kjenner sine, og, enhver som bekjenner Herrens navn må forlate urettferdighet.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre. 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser. 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser. 7 For at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv vi håper på.
• Fil 1:29 : 29 For det er gitt dere, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er alltid skyldige til å takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for at dere skal få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, slik at de også kan føre de utvalgte vill, om det var mulig.
• Luk 23:40-43 : 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke engang Gud når du er under samme dom? 41 Vi er straffet rettferdig, for vi får det vi fortjener for det vi har gjort. Men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Så sa han: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Han svarte ham: Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i Paradis.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til så fallet kunne bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større.
• Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.
• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg drar ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: 'Og alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• Joh 6:65 : 65 Og han sa: "Derfor sa jeg dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av min Far."
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli klart at ikke alle er av oss.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.
• Joh 9:34 : 34 De svarte: «Du ble født i synd; og du prøver å lære oss?» Og de kastet ham ut.