Verse 38

For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg har kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Norsk King James

  For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men Faderens vilje.

• gpt4.5-preview

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For I have come down from heaven not to do my will, but the will of him who sent me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.38", "source": "Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.", "text": "For *katabebēka* from the *ouranou*, not *hina* I may *poiō* the *thelēma* the *emon*, but the *thelēma* of the one *pempsantos* me.", "grammar": { "*katabebēka*": "perfect, indicative, active, 1st singular - I have come down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*poiō*": "present, subjunctive, active, 1st singular - I may do", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*emon*": "possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my/mine", "*pempsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*katabebēka*": "I have come down/descended", "*ouranou*": "heaven/sky", "*poiō*": "I may do/perform/accomplish", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*emon*": "my/mine", "*pempsantos*": "having sent/dispatched" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er kommen ned af Himmelen, ikke for at jeg skal gjøre min Villie, men hans Villie, som mig udsendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I came doune fro heaven: not to do myne awne will but his will which hath sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  for I am come downe from heaue, not to do myne awne wyll, but the wyll of him that hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  For I came downe from heauen, not to do mine owne wil, but his wil which hath sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  For I came downe from heauen, not to do that I wyll: but that he wyll, which hath sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.

• American Standard Version (1901)

  For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.

• World English Bible (2000)

  For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have come down from heaven not to do my own will but the will of the one who sent me.

Referenced Verses

• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.
• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
• Joh 3:31 : 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er fra jorden, er av jorden og taler om jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden."
• Ef 4:9 : 9 Men dette: «Han steg opp,» hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler?
• Fil 2:7-8 : 7 Men Han ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og ble mennesker lik. 8 Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.
• Hebr 5:8 : 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
• Hebr 10:7-9 : 7 Da sa jeg: 'Se, jeg er kommet - i bokrullen står det skrevet om meg - for å gjøre din vilje, Gud.' 8 Over står det: 'Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og heller ikke har du tatt glede i dem' - som blir frambåret etter loven. 9 Deretter sa han: 'Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å opprette det andre.
• Rom 15:3 : 3 For Kristus tenkte heller ikke på seg selv. Som det står skrevet: «Hånen mot deg falt på meg.»
• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'
• Matt 26:39-42 : 39 Han gikk litt bort, falt på ansiktet og ba: «Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.» 40 Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Så var dere ikke i stand til å våke en time med meg? 41 Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.» 42 Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi og jeg må drikke den, så la din vilje skje.»