Verse 52

Jødene begynte da å stride med hverandre og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da strides jødene blant seg selv og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da begynte jødene å strides seg imellom og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sin kropp å spise?"

• Norsk King James

  Jødene stridte derfor blant seg selv og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte jødene å diskutere seg imellom og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene trettet da innbyrdes og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å ete?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kranglet jødene med hverandre og sa: "Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene begynte å strid med hverandre og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sin kropp til å spise?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene stridte da seg imellom og sa: 'Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.52", "source": "Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;", "text": "*Emachonto* *oun* *pros* one another the *Ioudaioi*, *legontes*, How *dynatai* this one to us *dounai* the *sarka* to eat?", "grammar": { "*Emachonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were fighting/contending", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - with/against", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*Emachonto*": "were fighting/contending/arguing", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "with/against/toward", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*legontes*": "saying/speaking", "*dynatai*": "is able/can", "*dounai*": "to give/grant", "*sarka*": "flesh/body/meat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: Hvorledes kan denne give os sit Kjød at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• KJV 1769 norsk

  Da begynte jødene å stri blant seg selv og si: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene begynte da å strides seg imellom og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte jødene å stride med hverandre, og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene diskuterte heftig med hverandre og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Iewes strove amoge them selves sayinge: How can this felowe geve vs his flesshe to eate?

• Coverdale Bible (1535)

  Then stroue the Iewes amonge them selues, and sayde: How ca this folowe geue vs his flesh to eate?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Iewes stroue among themselues, saying, Howe can this man giue vs his flesh to eate?

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes therefore stroue among them selues, saying: Howe can this felowe geue vs that fleshe of his to eate?

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us [his] flesh to eat?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, were striving with one another, saying, `How is this one able to give us `his' flesh to eat?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jews who were hostile to Jesus began to argue with one another,“How can this man give us his flesh to eat?”

Referenced Verses

• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Men andre spurte: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Så det ble splid blant dem.
• Joh 10:19 : 19 Da ble det på ny splid blant jødene på grunn av disse ordene.
• Joh 3:9 : 9 Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette skje?»
• Joh 6:41 : 41 Jødene begynte da å murr mellom seg fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen."
• Joh 7:40-43 : 40 Noen i folkemengden som hørte dette ordet, sa da: Dette er sannelig profeten. 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal vel Kristus komme fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra landsbyen Betlehem, hvor David var? 43 Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.
• Joh 4:11 : 11 Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil høre deg igjen om dette.»
• 1 Kor 2:14 : 14 For et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som hører Guds Ånd til. For dem er det dårskap, og han kan ikke forstå dem, fordi de bedømmes åndelig.
• Joh 3:4 : 4 Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han for andre gang gå inn i sin mors liv og bli født?»