Verse 15

For han skal være stor for Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt av Den Hellige Ånd fra sin mors liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikke; og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra mors liv.

• NT, oversatt fra gresk

  For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

• Norsk King James

  For han skal bli stor i Herrens øyne, og skal verken drikke vin eller sterk drikk; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd fra mors liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, alt fra sin mors liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han skal være stor for Herren og skal ikke drikke vin eller sterk drikk; og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd allerede fra sin mors liv.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal være stor for Herrens øyne, og han skal hverken drikke vin eller sterk drikk; han skal allerede fra mors liv fylles med Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or strong drink. He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.15", "source": "Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ· καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται, ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.", "text": "*Estai gar megas enōpion tou Kyriou, kai oinon kai sikera ou mē piē; kai Pneumatos Hagiou plēsthēsetai, eti ek koilias mētros autou*.", "grammar": { "*Estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*gar*": "conjunction - for, because", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the sight of", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*kai*": "conjunction - and", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*kai*": "conjunction - and", "*sikera*": "accusative, neuter, singular - strong drink", "*ou mē*": "double negative - by no means, certainly not", "*piē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might drink", "*kai*": "conjunction - and", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular + genitive, neuter, singular - of Holy Spirit", "*plēsthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be filled", "*eti*": "adverb - yet, still, even", "*ek koilias*": "preposition + genitive, feminine, singular - from womb", "*mētros autou*": "genitive, feminine, singular + genitive, masculine, singular - of his mother" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*oinon*": "wine/fermented drink", "*sikera*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor", "*plēsthēsetai*": "will be filled/will be full of", "*eti*": "yet/still/even/already" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal være stor for Herren, og ikke drikke Viin og stærk Drik, og alt fra sin Moders Liv af fyldes med den Hellig-Aand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

• KJV 1769 norsk

  For han skal bli stor i Herrens øyne og skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, like fra mors liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he will be great in the sight of the Lord, and will drink neither wine nor strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

• King James Version 1611 (Original)

  For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skal være stor i Herrens øyne, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikk. Han skal være fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra sin mors liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han skal bli stor for Herren. Vin og sterk drikk vil han ikke drikke, og han skal være fylt av Den hellige ånd allerede fra mors liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd helt fra mors liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles med Den hellige ånd fra sin mors liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he shalbe greate in the sight of the LORde and shall nether drinke wyne ner stronge drinke. And he shalbe filled with the holy goost even in his mothers wombe:

• Coverdale Bible (1535)

  for he shal be greate before the LORDE. Wyne and stronge drynke shal he not drynke. And he shalbe fylled wt the holy goost, euen in his mothers wombe.

• Geneva Bible (1560)

  For he shalbe great in the sight of the Lord, and shall neither drinke wine, nor strong drinke: and he shalbe filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shalbe great in the syght of the Lorde, and shall neither drynke wine nor strong drynke: and he shalbe fylled with the holy ghost, euen from his mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

• Webster's Bible (1833)

  For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he shall be great before the Lord, and wine and strong drink he may not drink, and of the Holy Spirit he shall be full, even from his mother's womb;

• American Standard Version (1901)

  For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

• Bible in Basic English (1941)

  For he will be great in the eyes of the Lord; he will not take wine or strong drink; and he will be full of the Spirit of God from his birth.

• World English Bible (2000)

  For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.

Referenced Verses

• Luk 7:33 : 33 For Johannes Døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han har en ond ånd.’
• Gal 1:15 : 15 Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
• Ef 5:18 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, som fører til utskeielse, men bli fylt av Ånden,
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.
• Luk 7:28 : 28 Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.
• Matt 11:9-9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mer enn en profet. 10 Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei for deg.' 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg frem, og de som trenges frem, river det til seg. 13 For alle profetene og loven har profetert frem til Johannes. 14 Og om dere vil ta imot det: Han er Elia, som skal komme. 15 Den som har ører å høre med, han høre. 16 Hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til kameratene sine, 17 og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.' 18 For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.' 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.' Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.
• Joh 5:35 : 35 Han var den brennende og skinnende lampen, og en kort stund ville dere glede dere i hans lys.
• Apg 2:14-18 : 14 Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og lytt nøye til mine ord. 15 For disse er ikke fulle, slik som dere tror, siden det bare er den tredje timen på dagen. 16 Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel: 17 "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.