Verse 74

å tjene ham uten frykt, befridd fra våre fienders hånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å gi oss, at vi, fristilt fra våre fiender, skal tjene ham uten frykt,

• NT, oversatt fra gresk

  å gi oss frihet fra våre fienders hender, så vi kan tjene ham uten frykt,

• Norsk King James

  for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at han ville gi oss at vi, fridde fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at vi, frelst fra våre fienders hender, kan tjene ham uten frykt

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• o3-mini KJV Norsk

  at han skulle gi oss en vei slik at vi, da vi var frigjort fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å tjene ham uten frykt, utfritt fra våre fienders hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.74", "source": "ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ", "text": "*aphobōs*, from *cheiros* of the *echthrōn* of us *rhysthentas latreuein* him", "grammar": { "*aphobōs*": "adverb - fearlessly", "*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand", "*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies", "*rhysthentas*": "aorist passive participle, accusative masculine plural - having been delivered", "*latreuein*": "present active infinitive - to serve" }, "variants": { "*aphobōs*": "fearlessly/without fear/boldly", "*cheiros*": "hand/power/control", "*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones", "*rhysthentas*": "having been delivered/rescued/saved", "*latreuein*": "to serve/to worship/to minister to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at, naar vi vare friede fra vore Fjenders Haand, skulde vi tjene ham uden Frygt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• KJV 1769 norsk

  om å gi oss at vi, etter å ha blitt fridd ut av våre fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear,

• King James Version 1611 (Original)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• Norsk oversettelse av Webster

  At vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å gi oss uten frykt, friet ut av fienders hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at vi, fri fra fiendens hånd, skulle tjene ham uten frykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare

• Coverdale Bible (1535)

  for to geue vs.That we delyuered out of ye hade of or enemies, might serue him without feare

• Geneva Bible (1560)

  Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,

• Bishops' Bible (1568)

  That we, beyng deliuered out of the handes of our enemies, might serue him without feare,

• Authorized King James Version (1611)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• Webster's Bible (1833)

  To grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

• American Standard Version (1901)

  To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

• Bible in Basic English (1941)

  That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,

• World English Bible (2000)

  to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

• NET Bible® (New English Translation)

  that we, being rescued from the hand of our enemies, may serve him without fear,

Referenced Verses

• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og selvdisiplin.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud?
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.
• Hebr 2:15 : 15 og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom gjennom hele sitt liv.
• Luk 1:71 : 71 om frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere på ny skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: 'Abba, Far!'