Verse 11

Når de fører dere fram for synagoger, råd og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare eller hva dere skal si.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si.

• NT, oversatt fra gresk

  Når de fører dere frem til synagogen og til myndighetene, vær ikke bekymret for hva dere skal svare eller si.

• Norsk King James

  Og når de fører dere til synagogene, og til myndighetene og makthaverne, skal dere ikke tenke på hvordan dere skal svare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og makthavere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar, eller hva dere skal si.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når de fører dere inn i synagogene og til rådsmenn og makthavere, skal dere ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare eller hva dere skal si.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når de fører dere frem for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de fører dere fram for synagogene, myndighetene og maktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de fører dere inn i synagoger, for dommere og myndigheter, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:

• gpt4.5-preview

  Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når de fører dere fram for synagoger og styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they bring you before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.11", "source": "Ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς, καὶ τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε:", "text": "*Hotan de prospherōsin* you *epi* the *synagōgas*, and the *archas*, and the *exousias*, *mē merimnate pōs ē ti apologēsēsthe, ē ti eipēte*:", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*prospherōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they might bring", "*epi*": "preposition + accusative - to/before", "*synagōgas*": "accusative plural feminine - synagogues", "*archas*": "accusative plural feminine - rulers/authorities", "*exousias*": "accusative plural feminine - powers/authorities", "*mē*": "negative particle - not", "*merimnate*": "present active imperative, 2nd plural - be anxious/worry", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative singular neuter - what", "*apologēsēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you should defend yourselves", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative singular neuter - what", "*eipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you should say" }, "variants": { "*Hotan*": "when/whenever", "*prospherōsin*": "bring/lead/drag", "*synagōgas*": "synagogues/assemblies", "*archas*": "rulers/authorities/magistrates", "*exousias*": "authorities/powers/officials", "*merimnate*": "worry/be anxious/be concerned", "*apologēsēsthe*": "defend yourselves/make a defense", "*eipēte*": "say/speak/tell" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar de føre eder frem for Synagoger og Øvrigheder og de Vældige, da værer ikke bekymrede for, hvorledes eller hvad I skulle tale til eders Forsvar, eller hvad I skulle sige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

• KJV 1769 norsk

  Og når de fører dere til synagogene, til styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they bring you to the synagogues, and to rulers and authorities, do not be anxious how or what you shall answer, or what you shall say.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de fører dere fram for synagogene, myndighetene og makthaverne, vær ikke bekymret for hvordan dere skal forsvare dere eller hva dere skal si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de fører dere fram for synagogene, og myndighetene, og styresmaktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de fører dere frem for synagogene, og for myndighetene og autoritetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de fører dere fram for synagogene og herskerne og myndighetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they bringe you vnto the synagoges and vnto the rulers and officers take no thought how or what thinge ye shall answer or what ye shall speake.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they brynge you in to their synagoges, and to the rulers & officers, take ye no thought, how or what ye shal answere, or what ye shal speake:

• Geneva Bible (1560)

  And when they shal bring you vnto the Synagogues, and vnto the rulers and Princes, take no thought howe, or what thing ye shall answere, or what yee shall speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they bryng you vnto the synagogues, and vnto the rulers and officers, take ye no thought, how or what thyng ye shall aunswere, or what ye shall speake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when they bring you unto the synagogues, and› [unto] ‹magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:›

• Webster's Bible (1833)

  When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye may reply, or what ye may say,

• American Standard Version (1901)

  And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:

• Bible in Basic English (1941)

  And when they take you before the Synagogues and the authorities and the rulers, take no thought about what answers you will give, or what you will say:

• World English Bible (2000)

  When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, do not worry about how you should make your defense or what you should say,

Referenced Verses

• Matt 10:17-20 : 17 Vokt dere for menneskene, for de vil utlevere dere til rådsherrer og piske dere i synagogene sine. 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene. 19 Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan dere skal tale eller hva dere skal si; for det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,
• Apg 4:5-7 : 5 Neste dag samlet rådsherrene, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 De var sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle som tilhørte øversteprestens slekt. 7 De stilte dem i midten og spurte: Med hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?
• Apg 5:27-32 : 27 Da de hadde brakt dem inn, stilte de dem foran Rådet. Overpresten spurte dem, 28 «Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.» 29 Peter og apostlene svarte: «Vi må adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Gud har opphøyd ham til prins og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder. 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd som Gud har gitt til dem som adlyder ham.»
• Apg 6:9-9 : 9 Enkelte fra den synagogen som kalles Libertinernes synagoge, likeledes noen fra Kyrene og Alexandria samt fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus. 10 Men de kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden som han talte med. 11 Da fikk de hemmelig overtalt noen menn til å si: «Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.» 12 De oppegget folket og de eldste samt de skriftlærde, og gikk til å angripe ham, grep ham og førte ham for Rådet. 13 Der reiste de falske vitner, som sa: «Denne mannen taler ustanselig mot dette hellige sted og mot loven. 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.» 15 Da de stirret på ham, så alle som satt i rådet at ansiktet hans var som et ansiktet til en engel.
• Mark 13:9-9 : 9 Dere må passe på selv. De skal overgi dere til råd og forsamlinger, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere føres fram for fyrster og konger, som vitnesbyrd for dem. 10 Først må evangeliet bli forkynt for alle folkeslag. 11 Når de arresterer og overgir dere, bekymre dere ikke for hva dere skal si, men si det som blir gitt dere i samme stund. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
• Luk 12:22 : 22 Deretter sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.
• Luk 21:12-14 : 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld. 13 Dette skal bli en anledning for dere til å vitne. 14 Sett dere derfor i deres hjerter ikke å finne på ting å si på forhånd,